Traduzione del testo della canzone Earthbound - Wendy James

Earthbound (originale)

I’ve grown so fond of gravity
Sometimes I like to breathe
And now that I’ve got used to it
I find it hard to say
«I will be leaving»
The stars so distant
The heavens so wide
And it’s not safe to even venture outside
If you see me walking and I start to cry
Don’t wonder why I’m shaking my fist at the sky
Cause I’m…
Earthbound
And my fate is unknown
Earthbound
And I feel like
… I feel like leaving my home
The forgotten rapture of sun-drenched days
Pray you didn’t stay out in those poisonous rays
And if you think that this is only a dream
Jesus probably wants you for a sunbeam
Mutant creatures washed up in the tide
And if I don’t weep it’s only my alien pride
Businessmen barter sky-scraping deals
It’s hard to credit once that this was really fields
The ground opens up and swallows your appeals
«Spare us the dangerous elements that it yields»
The faint embrace of gravity
Is causing my delay
Yes, cancel my departure
Looks like I’m here to stay
Earthbound
And my fate is unknown
Earthbound
And I feel like
… I feel like I’m losing my home

Earthbound (traduzione)

Mi sono appassionato così alla gravità
A volte mi piace respirare
E ora che mi ci sono abituato
Trovo difficile dirlo
«Me ne andrò»
Le stelle così lontane
I cieli così ampi
E non è nemmeno sicuro avventurarsi fuori
Se mi vedi camminare e comincio a piangere
Non chiederti perché sto agitando il pugno verso il cielo
Perché sono…
Terrestre
E il mio destino è ignoto
Terrestre
E mi sento come
… Ho voglia di lasciare la mia casa
L'estasi dimenticata dei giorni assolati
Prega di non essere rimasto esposto a quei raggi velenosi
E se pensi che questo sia solo un sogno
Gesù probabilmente ti vuole per un raggio di sole
Creature mutanti trascinate da la marea
E se non piango è solo il mio orgoglio alieno
Gli uomini d'affari barattano affari da capogiro
È difficile accreditare una volta che si trattava davvero di campi
Il terreno si apre e inghiotte i tuoi appelli
«Risparmiaci gli elementi pericolosi che produce»
Il debole abbraccio della gravità
Sta causando il mio ritardo
Sì, annulla la mia partenza
Sembra che io sia qui per restare
Terrestre
E il mio destino è ignoto
Terrestre
E mi sento come
… Mi sento come se stessi perdendo la mia casa