Traduzione del testo della canzone London's Brilliant - Wendy James

London's Brilliant (originale)

I didn’t want to be some satellite clown
So I went up to London cause I heard it’s falling down
Found the Dennis the Menace of Little Venice
Still digging up the bones of Strummer and Jones
Revolutionary days were sadly over
And a cool profile down Ladbroke Grove
Won’t make it no more
You could wake up in a doorway
London’s brilliant when it’s raining
Everybody’s moaning and complaining
London’s dismal and divine
And I know one day, one day
(One day, one day)
It’s going to be
Mine eyes have seen the gory faces of those bitter men
And their bawdy talk
And that’s not all
Every night before I closed my eyes
I’d say a prayer to my desires
Hung up on a poster on a wall
Don’t let me grow up to fail and fall
If I must grow up at all
Well the night’s got chilly and he swore he’d love me silly
But he couldn’t raise a spark in the dark in Hyde Park
With a bite and a bark, he tried to make his mark
Now he’s getting fucked silly somewhere in Piccadilly
He said I could be a little Madam in Mayfair
But I’d rather wake up in a doorway somewhere
Cause in the long run
I’ll probably be someone
London’s brilliant when it’s raining
Everybody’s moaning and complaining
London’s dismal and divine
And I know one day, one day
(One day, one day)
It’s going to be mine
(One day, one day)
It’s going to be mine
(One day, one day, one day)
London’s brilliant!

(traduzione)

Non volevo essere un pagliaccio satellite
Quindi sono salito a Londra perché ho sentito che sta crollando
Hai trovato Dennis la minaccia di Little Venice
Sto ancora scavando le ossa di Strummer e Jones
I giorni rivoluzionari erano purtroppo finiti
E un bel profilo lungo Ladbroke Grove
Non ce la farò più
Potresti svegliarti in una porta
Londra è brillante quando piove
Tutti si lamentano e si lamentano
Londra è lugubre e divina
E so che un giorno, un giorno
(Un giorno, un giorno)
Sarà
I miei occhi hanno visto i volti insanguinati di quegli uomini amareggiati
E i loro discorsi osceni
E non è tutto
Ogni notte prima di chiudere gli occhi
Direi una preghiera ai miei desideri
Appeso a un poster su un muro
Non lasciarmi crescere per fallire e cadere
Se devo crescere del tutto
Beh, la notte si è fatta fredda e lui ha giurato che mi avrebbe amato da morire
Ma non ha potuto accendere una scintilla nel buio di Hyde Park
Con un morso e un latrato, ha cercato di lasciare il segno
Ora viene fottuto stupidamente da qualche parte a Piccadilly
Ha detto che potrei essere una piccola signora a Mayfair
Ma preferirei svegliarmi in una porta da qualche parte
Perché a lungo termine
Probabilmente sarò qualcuno
Londra è brillante quando piove
Tutti si lamentano e si lamentano
Londra è lugubre e divina
E so che un giorno, un giorno
(Un giorno, un giorno)
Sarà mio
(Un giorno, un giorno)
Sarà mio
(Un giorno, un giorno, un giorno)
Londra è geniale!