Traduzione del testo della canzone Do You Know What I'm Saying? - Wendy James

Do You Know What I'm Saying? (originale)

The past prima donna
in buttons and bells
Was speaking what’s left of her mind
as the audience rebels
Do you know what I’m saying?
The lights they were dimmed
the music by Strauss
She entered on rollerskates
fetchingly tousled
She dnced like an ambulance
Talked like a cartoon mouse
She took off her clothes
and it brought down the house
Do you know what I’m saying?
Do you know what I’m saying?
Why don’t you come when I call?
Do you know what I’m saying?
Can you still hear me at all?
The male counterpart: stupid, brutal and rich
Lies under the arm of the world like an itch
Do you know what I’m saying?
Because he is such an attractive young lout
Putting words in his mouth and then trying them out
It doesn’t much matter what they are about
So long as he has something nasty to spout
Do you know what I’m saying?
Boys will be boys
Blood must be spilt
And nothing like showbusiness was ever built
For letting your critical function wilt
Under the weight of your liberal guilt
Do you know what I’m saying?
He’s the genuine voice of his unlovely state
And the first to complain
When they start to investigate
Under his criminal past and his polythene skin
He’s blowing his lines with his cheeks sucked in Do you know what I’m saying?
Hush now… he has something special to say…
«Can you put your hands together this way?»
Do you know what I’m saying

(traduzione)

La passata primadonna
in pulsanti e campanelli
Stava parlando di ciò che restava della sua mente
mentre il pubblico si ribella
Sai cosa sto dicendo?
Le luci erano abbassate
la musica di Strauss
È entrata sui pattini a rotelle
arruffato in modo accattivante
Ballava come un'ambulanza
Parlava come un topo dei cartoni animati
Si è tolta i vestiti
e ha fatto crollare la casa
Sai cosa sto dicendo?
Sai cosa sto dicendo?
Perché non vieni quando chiamo?
Sai cosa sto dicendo?
Riesci ancora a sentirmi per tutto?
La controparte maschile: stupida, brutale e ricca
Giace sotto il braccio del mondo come un prurito
Sai cosa sto dicendo?
Perché è un giovane zoticone così attraente
Mettere le parole in bocca e poi provarle
Non importa molto di cosa trattano
Purché abbia qualcosa di sgradevole da sputare
Sai cosa sto dicendo?
I ragazzi saranno ragazzi
Il sangue deve essere versato
E niente come lo spettacolo è mai stato costruito
Per aver lasciato appassire la tua funzione critica
Sotto il peso del tuo senso di colpa liberale
Sai cosa sto dicendo?
È la vera voce del suo stato sgradevole
E il primo a lamentarsi
Quando iniziano a indagare
Sotto il suo passato criminale e la sua pelle di polietilene
Sta pronunciando le sue battute con le guance risucchiate Sa cosa sto dicendo?
Zitto ora... ha qualcosa di speciale da dire...
«Riesci a unire le mani in questo modo?»
Sai cosa sto dicendo