Traduzione del testo della canzone Puppet Girl - Wendy James

Puppet Girl (originale)

Hey there little puppet girl
How d’you learn to talk that way?
Hey there little puppet girl girl
Who put the mouth in all the things you say?
Hey little puppet girl
Now it’s time to sing and dance
We build your reputation
To fade away the very day
You cut, cut, cut, cut, cut your string
I looked in the office mirror
And I saw that our faces matched
I looked at their offer
And I saw the strings attached
They said that any girl
Would be impressed but still
It’s better than being tied
To the kitchen sink
Or stuck at the checkout till
I ran out screaming
And of course it commenced to rain
My ears were ringing
And my cheeks were tear-stained
Then her words came back to me
She said: «judge me if you dare»
«When I look in the mirror
I don’t see a puppet
I see a millionaire»
Hey little puppet girl
Now it’s time to sing and dance
We’ll ruin your reputation
On the day you break away
And try to cut, cut, cut, cut, cut your string
Hey there little puppet girl
Hey there… cut, cut, cut, cut, cut it!

Puppet Girl (traduzione)

Ehi piccola fanciulla
Come impari a parlare in quel modo?
Ehi, piccola ragazza fantoccio
Chi ha messo la bocca in tutte le cose che dici?
Ehi piccola fantoccio
Ora è il momento di cantare e ballare
Costruiamo la tua reputazione
Svanire il giorno stesso
Taglia, taglia, taglia, taglia, taglia la tua corda
Ho guardato nello specchio dell'ufficio
E ho visto che i nostri volti corrispondevano
Ho guardato la loro offerta
E ho visto i fili attaccati
Hanno detto che qualsiasi ragazza
Sarebbe impressionato ma comunque
È meglio che essere legati
Al lavello della cucina
O bloccati alla cassa
Sono corso fuori urlando
E ovviamente cominciò a piovere
Mi fischiavano le orecchie
E le mie guance erano macchiate di lacrime
Poi mi sono tornate in mente le sue parole
Ha detto: «giudicami se hai il coraggio»
«Quando mi guardo allo specchio
Non vedo un burattino
Vedo un milionario»
Ehi piccola fantoccio
Ora è il momento di cantare e ballare
Rovineremo la tua reputazione
Il giorno in cui ti allontani
E prova a tagliare, tagliare, tagliare, tagliare, tagliare la corda
Ehi piccola fanciulla
Ehi là... taglia, taglia, taglia, taglia, taglia!