Traduzione del testo della canzone When You Say Goodbye - Billie The Vision And The Dancers

When You Say Goodbye (originale)

Would you tell me
If I was strong enough
Would you wait if I was smart
Could you keep it to yourself
Until I was healed?
Would you embrace me
When your mind was on?
Somebody else can do
I deserve this humiliation that comes along
So tell me now
Tell me what I need to know
And hold me close
When I break down and cry
So tell me now
Tell me what I need to know
And hold me close
When you say goodbye
The compilation that we put together
Nine years of rock and roll
It’s too intense to put on when you’re still here
But as soon as you close the door
As soon as you are gone
I’m gonna cry myself to sleep
While it is on
So tell me now
Tell me what I need to know
And hold me close
When I break down and cry
So tell me now
Tell me what I need to know
And hold me close
When you say goodbye
I will probably call you up in the middle of the night
And ask you if you changed your mind
And I will probably call you up and ask you
If I misunderstood the point
Just ignore me then
But please don’t hang up
I don’t want to lose you
I don’t want to fall asleep alone
I don’t want to lose you
I don’t want to taste these tears alone
But I guess the end is here
So tell me now
Tell me what I need to know
And hold me close
When I break down and cry
So tell me now
Tell me what I need to know
And hold me close
When you say goodbye

(traduzione)

Mi diresti
Se fossi stato abbastanza forte
Aspetteresti se fossi intelligente
Potresti tenerlo per te
Fino a quando non sono stato guarito?
Mi abbracceresti?
Quando la tua mente era accesa?
Qualcun altro può farlo
Mi merito questa umiliazione che arriva
Quindi dimmelo adesso
Dimmi quello che devo sapere
E tienimi vicino
Quando mi abbatto e piango
Quindi dimmelo adesso
Dimmi quello che devo sapere
E tienimi vicino
Quando dici addio
La compilation che abbiamo assemblato
Nove anni di rock and roll
È troppo intenso da indossare quando sei ancora qui
Ma non appena chiudi la porta
Non appena te ne vai
Piangerò io stesso per dormire
Mentre è acceso
Quindi dimmelo adesso
Dimmi quello che devo sapere
E tienimi vicino
Quando mi abbatto e piango
Quindi dimmelo adesso
Dimmi quello che devo sapere
E tienimi vicino
Quando dici addio
Probabilmente ti chiamerò nel cuore della notte
E ti chiedi se hai cambiato idea
E probabilmente ti chiamerò e te lo chiederò
Se ho frainteso il punto
Ignorami allora
Ma per favore non riattaccare
Non voglio perderti
Non voglio addormentarmi da solo
Non voglio perderti
Non voglio assaporare queste lacrime da solo
Ma suppongo che la fine sia qui
Quindi dimmelo adesso
Dimmi quello che devo sapere
E tienimi vicino
Quando mi abbatto e piango
Quindi dimmelo adesso
Dimmi quello che devo sapere
E tienimi vicino
Quando dici addio