Traduzione del testo della canzone Where the Ancient Laurel Grows - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Where the Ancient Laurel Grows (originale)

I wish that he and I at least once in a While
had something small in common …- a secret, if you
like.
But there’s no common ground here, not a single thing
we share,
on the same Planet we live, but in two different
Worlds.
He clearly did not like me,
that part was plain to see,
the very moment that he laid his grey Eyes on me,
His buff, muscular body
like the old cliché Marine,
Oh, not too many times before
(thank goodness) have I seen…
So much contemp on a single white Man’s face,
his Fists were cluteched so tightly that his brute
fingernails
left bleeding Marks in the rouch palms on his Hands…-
all just to ensure that we would never become friends!
If I felt like jesting now,
which, believe me, I am not,
I might compare his red face to a boiling teapot,
or an old Locomotive,
far too quickly building up steam,
its mightly Kettle seen to expolode, if he finds no
quick Release.
Do you think it’s strange of me to hope someday he will
marry me,
or at least feel the strongest need to hold me when I
fall & bleed?
Oh, I wish that he and I were just a little more alike,
or had a tiny Thing in common …- oh, wouldn’t that be
nice…
Yes, he sleeps nakedly, while I always sleep fully
dressed.
He is full of Life, I am mostly depressed.
I guess, that’s why I wish that he would want to take a
walk with me
through lonely Fields of Sorrow, the only place I’ve
ever seen…
In vagued Daydreams I’m dreaming about Stains of his
Semen,
put precisely on me, more as a … «theory».
Sometimes I wish that He would fondly think of me
each time he strokes his Penis…- or when the Clock
strickes Three.

(traduzione)

Vorrei che io e lui almeno una volta ogni tanto
aveva qualcosa di piccolo in comune... un segreto, se tu
come.
Ma non c'è un punto in comune qui, non una cosa
noi condividiamo,
sullo stesso pianeta in cui viviamo, ma in due diversi
Mondi.
Chiaramente non gli piaccio,
quella parte era evidente,
nel momento stesso in cui ha posato i suoi occhi grigi su di me,
Il suo corpo muscoloso e muscoloso
come il vecchio cliché Marine,
Oh, non troppe volte prima
(grazie al cielo) ho visto...
Tanto disprezzo sul viso di un solo uomo bianco,
i suoi pugni erano così stretti che il suo bruto
unghie
ha lasciato segni sanguinanti nei palmi delle mani sulle sue mani...-
tutto solo per assicurarci che non diventiamo mai amici!
Se mi avevo voglia di scherzare ora,
che, credimi, non sono,
Potrei paragonare la sua faccia rossa a una teiera bollente,
o una vecchia locomotiva,
troppo rapidamente accumulando vapore,
il suo potente bollitore visto esplodere, se trova no
rilascio rapido.
Credi che sia strano da parte mia sperare che un giorno lo farà
Sposami,
o almeno sento il più forte bisogno di tenermi quando io
cadere e sanguinare?
Oh, vorrei che io e lui fossimo solo un po' più simili,
o avevo una piccola cosa in comune... oh, non sarebbe
simpatico…
Sì, dorme nudo, mentre io dormo sempre completamente
vestito.
Lui è pieno di Vita, io sono per lo più depresso.
Immagino, è per questo che vorrei che lui volesse prendere un
cammina con me
attraverso campi solitari del dolore, l'unico posto che ho
mai visto…
In vaga Daydreams sto sognando le sue macchie
Sperma,
metti proprio su di me, più come una... «teoria».
A volte vorrei che Egli pensasse a me con affetto
ogni volta che accarezza il suo pene... o quando l'orologio
colpisce Tre.