Traduzione del testo della canzone Ms. Holy Roller - Will Smith

Ms. Holy Roller (originale)

Mic check 1, 2, 1, 2. this is dedicated to an old friend of mine, Michelle
She a holy roller now
Now everything old gon' burn
Ms. Holy Roller, new angel, got ya Bible out shoutin' and you’re ringing a bell
mid-life, reborn, can’t wait to tell, if I don’t believe what you believe,
I’m going to hell…
I’ve been down with Jesus since Sunday school &Easter speeches
The Bible was survival, that’s what my grandma would teach us
Since I was 5, I’ve been dying and trying to read it When I did I did,
it redefined it
Now you was 34 when you found Jesus after your life fell to pieces
Wife two times, with two guys, now enlightened in speeches
Seemed to flow out your mouth with the hype of a preacher
Took your whole life to reach you, now I’m a trifling creature
Come on, if I die right this second, I reckon that God would simply check
into my life &times, dissecting my rhymes, he’ll see how I’ve been leading his
troops
You can’t do dirt your whole life then say «oops'!
Now where was Jesus, when you life then you was cheatin', when you was
deceiving me?
Where was Jesus when you greedy, your lawyers was bleeding me?
Where was Jesus when every weekend, a new man living with you?
Oh, wait he was with me, trying to keep me from killing you!
Now, where was Jesus when you was lying &you was betraying me?
When I was trying to make it, you was hatin' delayin' me, huh?
Where was Jesus when the ice was thrilling you,
Oh, he was he with me trying to keep me from killing you!
If I ain’t know Jesus, ain’t no telling where I would be
It’s been nights I felt like feces;
I needed to fight to release it
I’m in the limelight, it’s hot &the heat is ceaseless,
Holding my tongue while little bums cut me to pieces
The only reason’s cause I studied the life of Jesus &
Venting with my pen, intending to write &release it
But when an ex-friend would slight me or slam me with venom
I hate it, I can’t stand it, damned, I really resent it
I always strive to be righteous, my version of God
The reason why I never write verses with curses inside
The reason I never purposely hurt persons,
I’ve applied many teaching of God,
Searching the reaches of God
Pondered the mysteries of why you be dissing me,
I adore you all I hope for you is freedom from misery
You made mistakes &blunders, you breaking from under
But yo, If I’m going to hell, it’s making me wonder.
The greatest atrocities ever committed on this planet have been in the
name of God
This country was founded by Puritans, for the expressed purpose of
oppression-free worship
Your attitude is the same arrogant, fearful fundamentalism that fueled the
hatred of the Crusades
&the attacks on 9/11.
If we are not allowed to worship God as groups &individuals free from
persecution, in respectful
Tolerance, there’s only one outcome…

Ms. Holy Roller (traduzione)

Controllo microfono 1, 2, 1, 2. questo è dedicato a una mia vecchia amica, Michelle
Ora è un santo rullo
Ora tutto il vecchio brucerà
La signora Holy Roller, nuovo angelo, ti ha fatto uscire dalla Bibbia urlando e stai suonando un campanello
di mezza età, rinato, non vedo l'ora di dirlo, se non credo a ciò che credi,
Andrò all'inferno…
Sono stato con Gesù dalla scuola domenicale e dai discorsi di Pasqua
La Bibbia era la sopravvivenza, ecco cosa ci avrebbe insegnato mia nonna
Da quando avevo 5 anni, muoio e cerco di leggerlo quando l'ho fatto, l'ho fatto,
lo ha ridefinito
Ora avevi 34 anni quando hai trovato Gesù dopo che la tua vita è andata in frantumi
Moglie due volte, con due ragazzi, ora illuminata nei discorsi
Sembrava uscire dalla tua bocca con il clamore di un predicatore
Ci hai messo tutta la vita per raggiungerti, ora sono una creatura insignificante
Andiamo, se muoio in questo momento, credo che Dio si limiterebbe a controllare
nella mia vita e nei miei tempi, sezionando le mie rime, vedrà come ho condotto le sue
truppe
Non puoi sporcarti per tutta la vita e poi dire "oops"!
Ora dov'era Gesù, quando eri in vita allora stavi barando, quando eri
ingannandomi?
Dov'era Gesù quando voi avidi, i vostri avvocati mi sanguinavano?
Dov'era Gesù quando ogni fine settimana, un uomo nuovo viveva con te?
Oh, aspetta che fosse con me, cercando di impedirmi di ucciderti!
Ora, dov'era Gesù quando tu mentevi e mi tradivi?
Quando stavo cercando di farcela, mi odiavi ritardare, eh?
Dov'era Gesù quando il ghiaccio ti elettrizzava,
Oh, era lui con me che cercava di impedirmi di ucciderti!
Se non conosco Gesù, non posso dire dove sarei
Sono state notti in cui mi sono sentito come feci;
Dovevo combattere per rilasciarlo
Sono sotto i riflettori, fa caldo e il caldo è incessante,
Tenendo la mia lingua mentre i piccoli vagabondi mi fanno a pezzi
L'unico motivo per cui ho studiato la vita di Gesù e
Sfiato con la mia penna, con l'intenzione di scriverlo e rilasciarlo
Ma quando un ex amico mi insultava o sbatteva con veleno
Lo odio, non lo sopporto, dannazione, me ne risento davvero
Mi sforzo sempre di essere giusto, la mia versione di Dio
Il motivo per cui non scrivo mai versi con dentro maledizioni
Il motivo per cui non ho mai fatto del male alle persone di proposito,
Ho applicato molti insegnamenti di Dio,
Alla ricerca dei confini di Dio
Ho riflettuto sui misteri del perché mi stai insultando,
Ti adoro tutto ciò che spero per te sia la libertà dalla miseria
Hai fatto errori e abbagli, ti sei rotto da sotto
Ma yo, se vado all'inferno, mi chiedo.
Le più grandi atrocità mai commesse su questo pianeta sono state nel
nome di Dio
Questo paese è stato fondato da puritani, con lo scopo espresso di
culto senza oppressione
Il tuo atteggiamento è lo stesso fondamentalismo arrogante e timoroso che ha alimentato il
odio per le crociate
&gli attacchi dell'11 settembre.
Se non siamo autorizzati ad adorare Dio come gruppi e individui liberi da
persecuzione, nel rispetto
Tolleranza, c'è un solo risultato...