Traduzione del testo della canzone Could U Love Me - Will Smith

Could U Love Me (originale)

Uhh… hoo!
Uh, yo, Big Will, in the place to be
Mic check and uh, mic check and uh
Uh, uh, yo
Would you love me in the shack in a shanty town?
Would you love me if my pants was hand-me-downs?
Hah, huh?
Yo, yo
Often times I hear a phrase when I’m out and about
8 to 80 all walks of life be shouting it out
Usually when it’s time for an encore I hear it
But when I did something hot it broke in the spirit
It’s weird, it’s like a double-edged sword when y’all applaud
It’s kinda wild, a peace sign, a smile
How do I respond to the phrase «I love you Will!»
Kinda heavy when I hear it — be like «Damn f’real?»
In a way it make me wanna stay strong and moral
But history, say I could be gone tomorrow
And though my future look floral, it feel like I’m open
For much pain, when people stop shouting my name
And doubting my game, liking others better than me
Writing, letters to him instead of letters to me
A veteran B, I know the game, but do me this here
In your heart be clear before you bless my ear, c’mon
Could you love me in the shack in a shanty town?
Could you love me if my pants was hand-me-down?
Could you love me if my wrists ain’t bling?
If I wasn’t on TV, and I ain’t sing, huh?
Could you love me if my whip wasn’t chrome fitted?
Will my name be easier to forget it, huh?
Could you love me if my wrists ain’t bling?
If I wasn’t on TV, and I ain’t sing, huh?
I pray before I sit with a pen and a pad
A birth of a thought occurs, and it calls me dad
And to the universe an idea, released from me
Just a CD?
Nah man, a piece of me
But you can’t see it that when you be dancing B
As I asked you a question that’s how you answer me
So when you don’t dance it be like I’m choking from cancer
Like I wrote rancid rhymes, I can’t survive, sure
I rationalize, like oh I see
But if you don’t like my cut it’s like you don’t like me
Some stuff works, some works, not so well
It’s like you work like hell, still get hurt like hell
Yo, it can tear you apart
But don’t let your wins go to your head, your losses go to your heart
And if we ever get the pleasure to meet
Be clever wit and please measure what you yell in the street, c’mon
Could you love me in the shack in a shanty town?
Could you love me if my pants was hand-me-down?
Could you love me if my wrists ain’t bling?
If I wasn’t on TV, and I ain’t sing, huh?
Could you love me if my whip wasn’t chrome fitted?
Will my name be easier to forget it, huh?
Could you love me if my wrists ain’t bling?
If I wasn’t on TV, and I ain’t sing, huh?

(traduzione)

Ehm... oh!
Uh, yo, Big Will, nel posto dove stare
Controllo microfono e uh, controllo microfono e uh
Uh, uh, yo
Mi ameresti nella baracca in una baraccopoli?
Mi ameresti se i miei pantaloni fossero di mia proprietà?
Ah, eh?
Ehi, ehi
Spesso sento una frase quando sono in giro
Da 8 a 80 tutti i ceti sociali lo gridano
Di solito quando è il momento del bis lo sento
Ma quando ho fatto qualcosa di caldo, si è rotto nello spirito
È strano, è come un'arma a doppio taglio quando applaudite tutti
È un po' selvaggio, un segno di pace, un sorriso
Come rispondo alla frase «Ti amo Will!»
Un po' pesante quando lo sento — sii come "Dannazione f'real?"
In un certo senso, mi viene voglia di rimanere forte e morale
Ma la storia, dice che potrei andarmene domani
E anche se il mio futuro sembra floreale, mi sembra di essere aperto
Per molto dolore, quando le persone smettono di gridare il mio nome
E dubitare del mio gioco, amare gli altri meglio di me
Scrivendo, lettere a lui invece di lettere a me
Un veterano B, conosco il gioco, ma fammi questo qui
Nel tuo cuore sii chiaro prima di benedire il mio orecchio, andiamo
Potresti amarmi nella baracca in una baraccopoli?
Potresti amarmi se i miei pantaloni fossero tramandati a me?
Potresti amarmi se i miei polsi non brillano?
Se non fossi in TV e non canto, eh?
Potresti amarmi se la mia frusta non fosse cromata?
Sarà più facile dimenticare il mio nome, eh?
Potresti amarmi se i miei polsi non brillano?
Se non fossi in TV e non canto, eh?
Prego prima di sedermi con una penna e un blocco
Nasce un pensiero che mi chiama papà
E all'universo un'idea, rilasciata da me
Solo un CD?
No, amico, un pezzo di me
Ma non puoi vederlo che quando balli B
Dato che ti ho fatto una domanda, è così che mi rispondi
Quindi, quando non balli, è come se stessi soffocando per il cancro
Come se avessi scritto rime rancide, non posso sopravvivere, certo
Razionalizzo, come oh vedo
Ma se non ti piace il mio taglio è come se non ti piacessi
Alcune cose funzionano, alcune funzionano, non così bene
È come se lavorassi come un inferno, ma ti ferissi ancora come un inferno
Yo, può farti a pezzi
Ma non lasciare che le tue vincite ti vadano alla testa, le tue sconfitte ti vadano al cuore
E se mai avremo il piacere di incontrarci
Sii intelligente e per favore misura ciò che urli per strada, dai
Potresti amarmi nella baracca in una baraccopoli?
Potresti amarmi se i miei pantaloni fossero tramandati a me?
Potresti amarmi se i miei polsi non brillano?
Se non fossi in TV e non canto, eh?
Potresti amarmi se la mia frusta non fosse cromata?
Sarà più facile dimenticare il mio nome, eh?
Potresti amarmi se i miei polsi non brillano?
Se non fossi in TV e non canto, eh?