Traduzione del testo della canzone Wave Em Off - Will Smith

Wave Em Off (originale)

From a distance
You can witness, the glow from my entourage
Gravitate toward the ambience
See me and my men on CNN
Then the birth of the inevitable hate begin
Cause hate is the child of greatness
That grew between Neo and the Smiths in the Matrix
Yin to the yang, it just must be
Ask anybody with a Grammy or an MVP
+ (Will Smith)
I can’t stop, get out, I don’t need this hate around me
All yo' negativity might drown me
I just try to go hard, doin my job
Stop!
Get out, the whole world love cause I do what I do
And I don’t like the energy comin from you
Tryin to play me soft, wave 'em off (I just)
+ (Will Smith)
Wave 'em off, yeahhh
(I ain’t concerned wit’cha hatin, that don’t slow down my paper makin)
Wave 'em off, yeahhh (While the whole world recognize)
(You lookin at me with them crooked eyes)
Wave 'em off, yeahhh (Love me I paved the way)
(Boys, we can’t behave this way, c’mon)
Wave 'em off, yeahhh (And while the whole world recognize)
(You lookin at me with them crooked eyes)
Comin of age, I invaded nations
On stage I seen Haitian or Asian faces
No vacations just more locations
I go places so chasin my vocation
So demonstratin the way to be patient
With life’s test, through my IRS situation
My guess is my dedication don’t faze ya
A public sensation, in private you hatin, why?
That’s so last year, that’s so not sexy
But I shall not let the hate stress me
I got bigger fish to fry
I can stand on my wallet probably kiss the sky
When, I close my eyes, I wish that I
Could change how you get pissed when I
Do things you can’t deny
Truth is, great do need hate to survive, so I
+ (Will Smith)
Wave 'em off, yeahhh
(I ain’t concerned wit’cha hatin, that don’t slow down my paper makin)
Wave 'em off, yeahhh (While the whole world recognize)
(You lookin at me with them crooked eyes)
Wave 'em off, yeahhh (Love me I paved the way)
(Boys, we can’t behave this way, c’mon)
Wave 'em off, yeahhh (And while the whole world recognize)
(You lookin at me with them crooked eyes)
Block 'em out, ignore em, wave 'em off
Don’t pay these jokers no mind, wave 'em off
They just all mad cause they in the coat section
Of the hate train and they can’t get off
Still flamin boys, stayin clear of the hatin
Is the best defense, tryin to X-C excellence
Same way hope come with fear
Yo greatness lives here, then hateness lives here
Trust
+ (Will Smith)
I can’t stop, get out, I don’t need this hate around me
All yo' negativity might drown me
I just try to go hard, doin my job
Stop!
Get out, the whole world love cause I do what I do
And I don’t like the energy comin from you
Tryin to play me soft, wave 'em off (I just)
+ (Will Smith)
Wave 'em off, yeahhh
(I ain’t concerned wit’cha hatin, that don’t slow down my paper makin)
Wave 'em off, yeahhh (While the whole world recognize)
(You lookin at me with them crooked eyes)
Wave 'em off, yeahhh (Love me I paved the way)
(Boys, we can’t behave this way, c’mon)
Wave 'em off, yeahhh (And while the whole world recognize)
(You lookin at me with them crooked eyes)

(traduzione)

Da una distanza
Puoi assistere al bagliore del mio entourage
Gravita verso l'ambiente
Guarda me e i miei uomini sulla CNN
Poi inizia la nascita dell'inevitabile odio
Perché l'odio è il figlio della grandezza
È cresciuto tra Neo e gli Smith in Matrix
Da yin a yang, deve essere proprio così
Chiedi a chiunque abbia un Grammy o un MVP
+ (Will Smith)
Non posso fermarmi, uscire, non ho bisogno di questo odio intorno a me
Tutta la tua negatività potrebbe affogarmi
Cerco solo di impegnarmi, facendo il mio lavoro
Fermare!
Esci, il mondo intero ama perché faccio quello che faccio
E non mi piace l'energia che viene da te
Provando a suonarmi dolcemente, salutarli (io solo)
+ (Will Smith)
Salutateli, yeahhh
(Non mi interessa wit'cha hatin, che non rallenta la mia produzione di carta)
Salutali, yeahhh (mentre il mondo intero riconosce)
(Mi guardi con quegli occhi storti)
Salutateli, yeahhh (amami, ho aperto la strada)
(Ragazzi, non possiamo comportarci in questo modo, andiamo)
Salutali, yeahhh (E mentre il mondo intero riconosce)
(Mi guardi con quegli occhi storti)
Raggiunto la maggiore età, ho invaso le nazioni
Sul palco ho visto volti haitiani o asiatici
Niente vacanze, solo più località
Vado in posti così inseguo la mia vocazione
Quindi dimostrare il modo di essere pazienti
Con la prova della vita, attraverso la mia situazione IRS
La mia ipotesi è che la mia dedizione non ti turba
Una sensazione pubblica, in privato odi, perché?
È così l'anno scorso, non è così sexy
Ma non lascerò che l'odio mi stressi
Ho un pesce più grande da friggere
Posso stare sul mio portafoglio probabilmente baciare il cielo
Quando chiudo gli occhi, vorrei che io
Potrebbe cambiare il modo in cui ti incazzi quando io
Fai cose che non puoi negare
La verità è che c'è bisogno di odio per sopravvivere, quindi io
+ (Will Smith)
Salutateli, yeahhh
(Non mi interessa wit'cha hatin, che non rallenta la mia produzione di carta)
Salutali, yeahhh (mentre il mondo intero riconosce)
(Mi guardi con quegli occhi storti)
Salutateli, yeahhh (amami, ho aperto la strada)
(Ragazzi, non possiamo comportarci in questo modo, andiamo)
Salutali, yeahhh (E mentre il mondo intero riconosce)
(Mi guardi con quegli occhi storti)
Bloccali fuori, ignorali, salutali
Non dare fastidio a questi burloni, salutali
Sono tutti matti perché sono nella sezione dei cappotti
Del treno dell'odio e non possono scendere
Ancora ragazzi fiammeggianti, state alla larga dall'odio
È la migliore difesa, cercare di eccellenza nell'X-C
Allo stesso modo la speranza viene con la paura
La tua grandezza vive qui, poi l'odio vive qui
Fiducia
+ (Will Smith)
Non posso fermarmi, uscire, non ho bisogno di questo odio intorno a me
Tutta la tua negatività potrebbe affogarmi
Cerco solo di impegnarmi, facendo il mio lavoro
Fermare!
Esci, il mondo intero ama perché faccio quello che faccio
E non mi piace l'energia che viene da te
Provando a suonarmi dolcemente, salutarli (io solo)
+ (Will Smith)
Salutateli, yeahhh
(Non mi interessa wit'cha hatin, che non rallenta la mia produzione di carta)
Salutali, yeahhh (mentre il mondo intero riconosce)
(Mi guardi con quegli occhi storti)
Salutateli, yeahhh (amami, ho aperto la strada)
(Ragazzi, non possiamo comportarci in questo modo, andiamo)
Salutali, yeahhh (E mentre il mondo intero riconosce)
(Mi guardi con quegli occhi storti)