Traduzione del testo della canzone Loretta - Will Smith

Loretta (originale)

Loretta, wrote a love letter to a stranger thought that he would change her life
Thought she would be his wife OH Loretta
Never ever meant him no danger, her love for his sustained her
Thought that he would change her life
Miss Loretta, a young girl, I never really met her,
A fun girl, a real go-getter, I heard a gold Jetta
A full with books & herb or so I’m told, hooked on my every word
Oh so bold, a love letter cleverly worded in a jacket pocket
Wrapped inside a platinum locket
In the shape of a heart with pictures of me Had it inscribed, «no us, no him then no me She fell in love with the Prince of Bel-Air
Fantasy was to see me & to be with me there
So she wrote a love letter to me & then she signed it Loretta
Said, «I gotta go get him, Will is my Soulmate»
We gotta be together how could we not be together
But wait if I send the letter I mean how will I be sure if they give it to him
What if they don’t give it to him, that would ruin everything
I gotta take it to him myself
She packed all that she owned into the back of her Jetta,
her backpack, her cellphone & a love letter
Most of her stuff was done up with pictures of me on it with a phrase «It's gonna be"on it Her mother begging her please come home & then Loretta resenting her
Leave me alone Ma!
I won’t leave my destiny unfulfilled
«You're just jealous be cause Daddy ain’t as sweet as my Will»,(click)
To the front gate at NBC, in June & July, backstage at MTV,
she would drive anyplace that they’d mention I’d be Told herself, «strive for love & God eventually
he would give me to her & her to me, this was meant to be 14 months outside every event that I’d be at, she’d still keep missing me
& now she’s getting high with more frequency now
rage rumbling inside got to be with me now
then she heard I married Jada, she took her love letter out & wrote down,
«PS — I hate her.»
Kodak Center, where the Oscars is at, she’s sleep getting woke up by the cops
in the back
By a dumpster didn’t even greet 'em with fear, grinning ear to ear, said «my husband meeting me here»
«You know him, he’s nominated for his flick 'Ali' & it’ll be hell to pay if you
pick on me!»
«Don't put that stick on me!», «Hell no I’m not leaving, get your hands
off me.
Don’t make those things click on me»
Kicking & screaming, «You intervening, this is fate.
Mister.
What you mean that
I ain’t?»
«What you mean it seems like I ain’t»
«Ooh, your like my Mom & our love is gonna survive ya’ll hate.
God gon' take me to my destiny.»
«Ya'll only seeing one side of me, Will gon' see the rest of me,
he gon' see the best of me.»
'If I could only get him next to me, he gon' bring my blessings to me,
I know it."

(traduzione)

Loretta, ha scritto una lettera d'amore a uno sconosciuto pensando che le avrebbe cambiato la vita
Pensavo che sarebbe stata sua moglie OH Loretta
Non ha mai significato per lui nessun pericolo, il suo amore per lui l'ha sostenuta
Pensavo che le avrebbe cambiato la vita
Miss Loretta, una ragazza, non l'ho mai incontrata davvero,
Una ragazza divertente, una vera intraprendente, ho sentito una Jetta d'oro
Un pieno di libri ed erbe o così mi è stato detto, agganciato a ogni mia parola
Oh così audace, una lettera d'amore abilmente scritta nella tasca di una giacca
Avvolto in un medaglione di platino
A forma di cuore con foto di me aveva scritto "no noi, no lui allora no io si innamorò del principe di Bel-Air
La fantasia doveva vedermi e stare con me lì
Quindi mi ha scritto una lettera d'amore e poi l'ha firmata Loretta
Disse: "Devo andare a prenderlo, Will è la mia anima gemella"
Dobbiamo stare insieme come potremmo non stare insieme
Ma aspetta se invio la lettera intendo come sarò sicuro se gliela danno
E se non glielo dessero, rovinerebbe tutto
Devo portarglielo da solo
Ha messo tutto ciò che possedeva nel retro della sua Jetta,
il suo zaino, il suo cellulare e una lettera d'amore
La maggior parte della sua roba è stata rifinita con le mie foto sopra con una frase "Ci sarà"Sua madre che la implora per favore torna a casa e poi Loretta si è risentita per lei
Lasciami in pace mamma!
Non lascerò il mio destino insoddisfatto
«Sei solo geloso perché papà non è dolce come la mia volontà», (clicca)
Al cancello principale della NBC, a giugno e luglio, nel backstage di MTV,
guidava ovunque dovessero menzionare che mi sarebbe stato detto, «cercare l'amore e Dio alla fine
mi avrebbe dato a lei e lei a me, questo doveva essere 14 mesi al di fuori di ogni evento a cui sarei stato, lei avrebbe continuato a mancarmi
e ora si sta sballando con più frequenza ora
la rabbia che rimbomba dentro deve essere con me ora
poi ha sentito che ho sposato Jada, ha tirato fuori la sua lettera d'amore e ha scritto,
«PS — La odio.»
Kodak Center, dove si tengono gli Oscar, dorme mentre viene svegliata dalla polizia
nella parte posteriore
Con un cassonetto non li ha nemmeno salutati con paura, sorridendo da un orecchio all'altro, ha detto "mio marito mi ha incontrato qui"
«Lo conosci, è nominato per il suo film 'Ali' e sarà un inferno da pagare se tu
prendersela con me!»
«Non mettermi quel bastone addosso!», «Diavolo no non me ne vado, metti le mani
fuori di me.
Non fare in modo che quelle cose facciano clic su di me»
Calciando e urlando: «Intervieni, questo è il destino.
signore.
Cosa intendi con questo
Non lo sono?»
«Quello che vuoi dire sembra che io non lo sia»
«Ooh, sei come mia mamma e il nostro amore sopravviverà al tuo odio.
Dio mi porterà al mio destino.»
«Vedrai solo un lato di me, vedrai il resto di me
vedrà il meglio di me.»
"Se solo potessi metterlo accanto a me, mi porterà le mie benedizioni,
Lo so."