Traduzione del testo della canzone If U Can't Dance (Slide) - Will Smith

If U Can't Dance (Slide) (originale)

Yo!
If you can’t dance, its cool to get up now
Usually, ya’ll gotta sit on the side, but tonight, it’s cool… slide…
If you can’t dance then this is your jam, baby, left to right all night
Slide that’s all you gotta do… You can’t dance then this is your jam, baby
Left to right all night, slide, that’s all you gotta do Now we all know the boy at the club, all liquored up,
Boy with the bub tryin’to pick 'em up, wack dancing,
'Wooking pa nub', shirt too bright, pants too tight
Boy settle down
Now I ain’t just messing with you
I got better things to do
I’m trying to help, I got a lesson for you
I know you do the best you could do Wanna get next to Boo, then the less you do the better
Cause women equate dance with sex
They gon’see you &be like, 'Next'!
But you gon’be like, 'hold up Ma'('Next!')
But she gon’be like, uh huh, ('Next!')
Now looka-here, rule #1, know ya name,
if it ain’t Usher, Justin or Hammer, then we can touch ya Rule #2, never do a dance you can’t do, why stupid,
Cause you can’t do it So I’m up in my spot in Miami the other night, right
&this Dude’s out on the floor OD-ing, just way 'over-dancing'
So his Mommy wanna holla at me She thought my name was Billy, I told her it was Willie
She said she watch my TV show &I was very silly
Told her I was from Philly she looked at me said, 'Really?'
&judging from her t-shirt, I could tell that she was chilly
So I gave her my sweater, she said her name was Etta
She said she come from Cuba and she just had bought a Jetta
She said she was glad I met her, let’s go somewhere together
She said she’d ride in my car cause she knew that it was better
The conversation cookin', attention getting’tookin'
My Spidey senses tinglin', I felt somebody lookin'
Now who this brotha lookin', &now he runnin', bookin'
I’m mad I’m like a fisherman, I almost had my hook in I figured I should get up &quickly clear my head up,
Cause Etta got a man &I'm feelin’kinda set-up
Now Dude was really fed up &yo, he wouldn’t let up Homey if I hit you, you might never ever get up Now he was not a dancer, plus he wasn’t handsome
Comin’like Mel Gibson, like I had his girl for ransom
Yo, Pedro wanna go out side, yo amigo, tranquillo… slide
Now rule #3 is easy, please remember that you ain’t on «Beat Street»
Sweet feet, you ain’t tryin’to win no TV, another dude did a move
No need to out do it Rule #4, out on the floor, don’t be doing moves that don’t nobody do no more
Draw too much attention to be adventurous out on the floor
There’s a reason that don’t nobody do 'em no more, you feel me?
This may be hilarious, but Rule #5 is serious, it’s a shame that we have
to discuss
That there’s no lip biting or pelvic thrusts
I mean you think that move will put the sting on her,
you too close, tryin’to put a ring on her?
You don’t know that girl, don’t cling on her &don't put your thing on her… cool?!

If U Can't Dance (Slide) (traduzione)

Yo!
Se non sai ballare, è bello alzarsi adesso
Di solito, devi sederti di lato, ma stasera è bello... scivolare...
Se non sai ballare, allora questa è la tua marmellata, piccola, da sinistra a destra per tutta la notte
Diapositiva è tutto ciò che devi fare... Non puoi ballare, allora questa è la tua marmellata, piccola
Da sinistra a destra tutta la notte, scivola, non devi fare altro che ora conosciamo tutti il ​​ragazzo al club, tutto alcolizzato,
Ragazzo con il bub che cerca di prenderli, ballare stravaganti,
'Wooking pan', camicia troppo luminosa, pantaloni troppo stretti
Ragazzo sistemati
Ora non sto solo prendendo in giro te
Ho cose migliori da fare
Sto cercando di aiutare, ho una lezione per te
So che fai del meglio che puoi fare Vuoi stare vicino a Boo, quindi meno fai meglio è
Perché le donne identificano la danza con il sesso
Ti vedranno e diranno "Il prossimo"!
Ma dirai, 'Aspetta Mamma'('Il prossimo!')
Ma lei sarà tipo, uh eh, ("Il prossimo!")
Ora guarda qui, regola n. 1, conosci il tuo nome,
se non è Usher, Justin o Hammer, allora possiamo toccarti Regola n. 2, non fare mai un ballo che non puoi fare, perché stupido,
Perché non puoi farlo, quindi sono al mio posto a Miami l'altra sera, giusto
&questo tizio è fuori sul pavimento OD-ing, solo modo 'over-dance'
Quindi sua mamma vuole salutarmi Pensava che il mio nome fosse Billy, le dissi che era Willie
Ha detto che guardava il mio programma TV e che ero molto sciocca
Le ho detto che venivo da Philadelphia, mi ha guardato e ha detto: "Davvero?"
&a giudicare dalla sua maglietta, potrei dire che era fredda
Così le ho dato il mio maglione, ha detto che si chiamava Etta
Ha detto di venire da Cuba e di aver appena comprato una Jetta
Ha detto che era contenta che l'avessi incontrata, andiamo da qualche parte insieme
Ha detto che sarebbe salita sulla mia macchina perché sapeva che era meglio
La conversazione che sta cucinando, l'attenzione che sta prendendo
Il mio Spidey sente un formicolio, ho sentito qualcuno che guarda
Ora chi sta cercando questo brotha, e ora sta correndo, prenotando
Sono arrabbiato, sono come un pescatore, avevo quasi l'amo dentro ho pensato che dovevo alzarmi e schiarirmi rapidamente la testa,
Perché Etta ha un uomo e mi sento un po' a posto
Ora Dude era davvero stufo e yo, non avrebbe mollato Homey se ti colpissi, potresti non alzarti mai più Ora non era un ballerino, inoltre non era bello
Come Mel Gibson, come se avessi avuto la sua ragazza come riscatto
Yo, Pedro, voglio uscire, yo amigo, tranquillo... scivolo
Ora la regola n. 3 è facile, ricorda che non sei su «Beat Street»
Piedi dolci, non stai cercando di vincere nessuna TV, un altro tizio ha fatto una mossa
Non c'è bisogno di uscire, fallo Regola n. 4, fuori sul pavimento, non fare mosse che nessuno non fa più
Attira troppa attenzione per essere avventuroso sul pavimento
C'è un motivo per cui nessuno li fa più, mi senti?
Può essere divertente, ma la regola n. 5 è seria, è un peccato che abbiamo
discutere
Che non ci siano morsi le labbra o spinte pelviche
Voglio dire, pensi che quella mossa la pungerà,
sei troppo vicino, stai cercando di metterle un anello?
Non conosci quella ragazza, non aggrapparti a lei e non metterle le tue cose su di lei... bello?!