Traduzione del testo della canzone No More - Will Smith, Breeze

No More (originale)

Hey this is me, I’m not in right now
But if you leave your name and your number
I’ll just might think about calling you back
Have a pleasant day
Pick up the phone girl, I know that you home
Please don’t leave me all alone with just the sound of this tone
Come on pick up, pick up, pick it up, pick it up, pick it up
I know I don’t deserve it cause of how I messed up
But alright cool, sit and listen
I’m missing your kiss and now a tear drop glistens
I had a bit to drink, kinda threw me
Things just happened, she didn’t mean nuttin' to me
You know me baby, I’m still that same man
That asked for your hand, and still the same plan
Another brother falls by the wayside
Another brother falls by the play side
I knew ever since I was a kid
That I was going to pay the piper for the things I did
But now there is no more us, no more we
No more nuttin' girl damn and it’s all cause of me
No more late nights watching tv
No more talks on the phone till three
No more playing in the leaves in the fall
No more piggy back rides in the mall
No more ice cream cones to share
No more sittin' just playin' in your hair
No more picnics out by the sea
There ain’t no more nuttin' and it’s all cause of me
Damn, some brothers yeah we huff and we puff
Cause when we’re hurtin' inside, we gots to front like we tough
But that’s dangerous, to cover hurt with hard
Because you still get scared through that feeble facade
Then the bonds of your ego, when the shackles of manhood
Makes you lose something thats damn good
A picture in my mind of us hand and hand walking
So alive, now I’m a dead man talking
Why can’t you just pick it up so we can sit and just talk
Why can’t you meet me somewhere so we can go take a walk
I can’t hide, air, land, or sea
Cause everytime I turn around, there I be
When I was with you I felt free
Now I’m in a cage called me
Now I see, no more us, no more we
No more nuttin' girl damn, and it’s all cause of me
No more late nights watching tv
No more talks on the phone till three
No more playing in the leaves in the fall
No more piggy back rides in the mall
No more ice cream cones to share
No more sittin' just playin' in your hair
No more picnics out by the sea
There ain’t no more nuttin' and it’s all cause of me

No More (traduzione)

Ehi, sono io, non ci sono in questo momento
Ma se lasci il tuo nome e il tuo numero
Potrei solo pensare di richiamarti
Abbi una piacevole giornata
Rispondi alla ragazza del telefono, so che sei a casa
Per favore, non lasciarmi solo solo con il suono di questo tono
Vieni a ritirare, ritirare, ritirare, ritirare, ritirare
So che non me lo merito a causa di come ho incasinato
Ma va bene, siediti e ascolta
Mi manca il tuo bacio e ora brilla una lacrima
Ho avuto un po' da bere, un po' mi ha buttato giù
Le cose sono appena successe, non voleva dire impazzire per me
Mi conosci piccola, sono sempre lo stesso uomo
Che ha chiesto la tua mano, e sempre lo stesso piano
Un altro fratello cade per strada
Un altro fratello cade dal lato del gioco
Lo sapevo sin da quando ero un bambino
Che avrei pagato il suonatore di cornamusa per le cose che ho fatto
Ma ora non ci sono più noi, non più noi
Niente più dannazione ragazza pazza ed è tutto a causa mia
Non più tarde notturne a guardare la TV
Niente più conversazioni al telefono fino alle tre
Non più giocare tra le foglie in autunno
Niente più gite a cavallo nel centro commerciale
Niente più coni gelato da condividere
Non più seduto a giocare tra i tuoi capelli
Niente più picnic in riva al mare
Non c'è più niente da fare ed è tutto a causa mia
Dannazione, alcuni fratelli sì, sbuffiamo e sbuffiamo
Perché quando ci facciamo male dentro, dobbiamo affrontare come se fossimo duri
Ma è pericoloso, coprire le ferite con il duro
Perché hai ancora paura attraverso quella debole facciata
Poi i legami del tuo ego, quando le catene della virilità
Ti fa perdere qualcosa che è dannatamente buono
Un'immagine nella mia mente di noi mani e mani che camminano
Così vivo, ora sono un uomo morto che parla
Perché non puoi semplicemente raccoglierlo in modo che possiamo sederci e parlare
Perché non puoi incontrarmi da qualche parte così possiamo fare una passeggiata
Non posso nascondermi, aria, terra o mare
Perché ogni volta che mi giro, ci sono
Quando ero con te mi sentivo libero
Ora sono in una gabbia mi ha chiamato
Ora vedo, niente più noi, niente più noi
Niente più dannazione ragazza matta, ed è tutto a causa mia
Non più tarde notturne a guardare la TV
Niente più conversazioni al telefono fino alle tre
Non più giocare tra le foglie in autunno
Niente più gite a cavallo nel centro commerciale
Niente più coni gelato da condividere
Non più seduto a giocare tra i tuoi capelli
Niente più picnic in riva al mare
Non c'è più niente da fare ed è tutto a causa mia