Traduzione del testo della canzone Chasing Forever - Will Smith

Chasing Forever (originale)

Early mornin' wake up
Gently with the caress on your hand
And that kimono that I bought you on my trip to Japan
Sunshine peekin through the venitian blinds
Four years, and like wine, you got finer with time
I got a question, if the pradda dressin and the Gucci
All got goes, and the freeze on the Lucci
I mean real bad girl, I’m talking rougher than rough
Do you think it’d be enough if we just had us?
Don’t answer quick, think about it cause I’m askin for real
Golddiggers goin' to hear this song drivin and crash at the wheel
Forever is a long time, so far we gettin along fine
No car I ever drove, no ice I ever saw
No music I ever made, ain’t nothin I wanted more
We could deal with whatever together
Sunshine, all that other weather, when we chasin forever
I wanna stay with you forever
I wanna spend all my life with only you
I wanna stay, lets stay together
Chasing forever, with only you
Chasin forever, a buckwild, endeavorous scene
Should we pursue with somethin real or just chasin a dream
Or casin' the scene
Fore I die I plan
To see your soul and eternity in the palm of my hands
Now as a man, there’s certain things I’m lackin for sure
But I’m committed to growin and coming at you mature
In the future, I know it ain’t gonna be all good
But when we feelin the hurt, if we willin to work
The eight ball will never turn to see us behind
Though I ain’t no knight, and my armor don’t shine
My mom said the lynch pin of love is trust
An taught me monogomy is uh, monogamous
Plus, for you dinner by candlelight
Now don’t commit before you sure you understand me right
It’s a race to a strange place, most see never
It’s a chase we gotta make together, forever
Now you would think after all my heartbreaks I’d be cruel
Hiding behind my ego, evil but no
Much the contrary, I’m very much certain
You searchin for joy, it’s on the other side of hurtin
Finally found a person, worthy of all
Instead of pushin me down, you wanna cushion my fall
Your eyes could make the sun rise, all the birds sing
Seal it with a kiss, bind it with a ring
More carrats than even bugs could eat in a week
An the ribbon in the sky, close your eyes don’t peek
I’ll tell you what I see in the future
A hacienda so cute with, five little kids callin you mom and callin me dad
Havin more good times than JJ had
Judging by the look in your eyes, you see it
Let no man sever, welcome to forever

Chasing Forever (traduzione)

Al mattino presto sveglia
Delicatamente con la carezza sulla tua mano
E quel kimono che ti ho comprato durante il mio viaggio in Giappone
Il sole fa capolino dalle tende veneziane
Quattro anni, e come il vino, col tempo sei migliorato
Ho una domanda, se il pradda dressin e il Gucci
Tutto è pronto e il congelamento della Lucci
Intendo una ragazza davvero cattiva, sto parlando più rude che rude
Pensi che sarebbe abbastanza se avessimo solo noi?
Non rispondere in fretta, pensaci perché te lo chiedo per davvero
I cercatori d'oro ascolteranno questa canzone guidare e si schianteranno al volante
L'eternità è molto tempo, finora andiamo d'accordo
Nessuna macchina che abbia mai guidato, nessun ghiaccio che abbia mai visto
Nessuna musica che abbia mai fatto, non c'è niente che volessi di più
Potremmo affrontare qualsiasi cosa insieme
Sole, tutto quell'altro tempo, quando inseguiamo per sempre
Voglio stare con te per sempre
Voglio trascorrere tutta la mia vita solo con te
Voglio restare, restiamo insieme
Inseguendo per sempre, solo con te
Chasin per sempre, una scena selvaggia e faticosa
Dovremmo perseguire qualcosa di reale o semplicemente inseguire un sogno
O scoprire la scena
Prima di morire, progetto
Vedere la tua anima e l'eternità nel palmo delle mie mani
Ora come uomo, ci sono alcune cose che mi mancano di sicuro
Ma mi impegno a crescere e a farti maturare
In futuro, so che non andrà tutto bene
Ma quando sentiamo il dolore, se vogliamo lavorare
La palla otto non si girerà mai per vederci dietro
Anche se non sono un cavaliere e la mia armatura non brilla
Mia madre ha detto che il cardine dell'amore è la fiducia
Una mi ha insegnato la monogomia è ehm, monogama
Inoltre, per te cena a lume di candela
Ora non impegnarti prima di essere sicuro di avermi compreso bene
È una corsa verso un posto strano, la maggior parte non vede mai
È un inseguimento che dobbiamo fare insieme, per sempre
Ora penseresti che dopo tutti i miei crepacuori sarei stato crudele
Nascosto dietro il mio ego, malvagio ma no
Al contrario, ne sono assolutamente certo
Cerchi la gioia, è dall'altra parte del dolore
Finalmente ho trovato una persona, degna di tutti
Invece di spingermi verso il basso, vuoi attutire la mia caduta
I tuoi occhi potrebbero far sorgere il sole, cantare tutti gli uccelli
Sigillalo con un bacio, legalo con un anello
Più carati di quanti ne potrebbero mangiare gli insetti in una settimana
E il nastro nel cielo, chiudi gli occhi non sbirciare
Ti dirò cosa vedrò in futuro
Una hacienda così carina con cinque bambini piccoli che ti chiamano mamma e mi chiamano papà
Passare più bei momenti di quelli di JJ
A giudicare dallo sguardo nei tuoi occhi, lo vedi
Che nessun uomo separi, benvenuto per sempre