Traduzione del testo della canzone Coming to the Stage - Will Smith

Coming to the Stage (originale)

This a club girl, why you arrive naked?
Hear that how, the veteran glide the record
But don’t download, go out and buy the record (*Everybody dance and switch)
(Heyyyyyy!!!) Uhh, somethin sexy 'bout her
Girl on the floor, all her friends around her
I mean real clean, ain’t gotta touch or nuttin
It ain’t like I like a chick on chick or sum’n (*Everybody dance and switch)
I’m just a sucker for a hot track
Gimme a drink and a chick to tell «Stop that»
Dance is a hop then a clap, flip it 'round
Now bring it on back, break it down — now switch (*Everybody dance and switch)
(*Elephant Man)
Heyyyyyy!!!
(Heyyyyyy!!!)
(*Give dem di dance now, buss di dance now everybody dance and switch)
Heyyyyyy!!!
(Heyyyyyy!!!)
(*Give dem didance now, buss di dance now, a weddy weddy, everybody dance and
switch)
(**Oooh la la la!!!)
Heyyyyyy!!!
(Heyyyyyy!!!)
(*Yuh jiggy body, yuh jiggy body, a weddy weddy weddy weddy weddy) Turn around
now!
(*Elephant Man, Big Will, Scoobay!!! Everybody dance and switch)
Gal mi love di way yuh shake yuh booty
When yuh dip it then yuh get jiggy wid it (Everybody dance and switch)
Start propellah ova yuh head rockaway like Ele and Big Will fi hit (Everybody
dance and switch)
Do di summer bounce and then wiggle yuh hips
Fan dem off like Jada Pinkett (Everybody dance and switch)
Step in di name of love inna di club
Watch how di girls dem a do shankle dip, CLEAR!!!
(*Elephant Man) (**Background Singers)
Heyyyyyy!!!
(Heyyyyyy!!!)
(*Give dem di dance now, buss di dance now everybody dance and switch)
Heyyyyyy!!!
(Heyyyyyy!!!)
(*Give dem didance now, buss di dance now, a weddy weddy, everybody dance and
switch)
(**Oooh la la la!)
Heyyyyyy!!!
(Heyyyyyy!!!)
(*Yuh jiggy body, yuh jiggy body, a weddy weddy weddy weddy weddy) Turn around
now!
(*Elephant Man, Big Will, Scoobay!!! Everybody dance and switch)
(*Elephant Man)
Uh — I got a question, I need to ask somebody
Why is it that when y’all see me at the party
Y’all be looking like «Ooh, he a movie star
He ain’t supposed to be out on the floor with e’rybody» (*Everybody dance and
switch)
A who seh movie stars caan dance fan dem off, we nah give dem a chance
(Yo mi have to live my life) Tek it to dem in advance
(A yuh now a seh jiggy) And mek di whole world a dance
(*Elephant Man)
But oh wait, whoa y’all forgettin
When I was, amateur spittin before the scripts were written
First one in, last one out the club
Burstin in, passin out in the club
Back at it, this cat is the wit and the charm
Taking you higher like a syringe hittin ya arm
Bringing the fire, making you binge, ring the alarm
Let me see you clap and spin, baby come on (*Everybody dance and switch)
(*Elephant Man) (**Background Singers]
Heyyyyyy!!!
(Heyyyyyy!!!) (**Oooh la la la) (*Everybody dance and switch)
Heyyyyyy!!!
(Heyyyyyy!!!) (*Buss di dance now, buss di dance now)
(*Ladies!!! tek di dancefloor now!)
(*Elephant Man)
It ain’t really that hard to do and (*Uh huh!)
I ain’t tryin to be in love with you and (*Come on!)
All I wanted was a moment or two and (*Yep!)
See if you can do that, switcheroo and (*Yuh Jiggy body!)
Shut your mouth fool get your crew and (*Yep!)
The thick body and the rear one too and (*Check it out)
I be right here waitin on you to, see if y’all can do that, switcheroo
(*Everybody dance and switch)
Heyyyyyyy!!!
(Heyyyyyy!!!) (*Change it up, switch it up)
That’s what I’m talkin bout (Do that there ma)
Yeah that’s what I’m talkin bout (Do that there ma)
Yeah that’s what I’m talkin bout (Do that there ma) (*Everybody dance and
switch)
Yeah that’s what I’m talkin bout (*Switch it up switch it up)
(*Elephant Man) (**Background Sngers)
Heyyyyyyy!!!
(Heyyyyyy!!!) Turn it over and!
(*Dance and switch) Turn
around now!
Heyyyyyyy!!!
(Heyyyyyy!!!) (*Yeah up in the club, up in the club) (**Oooh
la la la) (*Come on!)
Heyyyyyyy!!!
(Heyyyyyy!!!) Turn it over and!
(*Were doin this for the kids, the teenages) Turn around now!
(*The elder folks, step in the name of love and switch, everybody dance and
switch) (**Oooh la la la)
Heyyyyyyy!!!
(Heyyyyyy!!!) (*Good to go, yep, Elephant Man)
(*Doin this with my friend Deja Vu, you know it is who) (**Oooh la la la)
(*Everybody dance and switch)
Heyyyyyy!!!
(Heyyyyyy!!!)
(*Give dem di dance now, buss di dance now) Turn around now!
(*Turn around now) Turn it over and!
(*I think you should switch it up) (
**Oooh la la la)
(*Yep!)

Coming to the Stage (traduzione)

Questa è una club girl, perché arrivi nuda?
Ascolta come, il veterano ha battuto il record
Ma non scaricare, esci e compra il disco (*Tutti ballano e cambiano)
(Heyyyyyy!!!) Uhh, qualcosa di sexy su di lei
Ragazza sul pavimento, tutti i suoi amici intorno a lei
Intendo davvero pulito, non devo toccarlo o svitarlo
Non è che mi piace un pulcino sul pulcino o somma (*Tutti ballano e si scambiano)
Sono solo un fan di una pista calda
Dammi da bere e una ragazza per dire "Smettila"
La danza è un salto e poi un applauso, capovolgilo
Ora riaccendilo, scomponilo, ora cambia (*Tutti ballano e scambiano)
(*Uomo elefante)
Heyyyyyy!!!
(Heyyyyyy!!!)
(*Date dem di dance ora, buss di dance ora tutti ballano e scambiano)
Heyyyyyy!!!
(Heyyyyyy!!!)
(*Date dem diance ora, buss di dance ora, un matrimonio, tutti ballano e
interruttore)
(**Oooh la la la!!!)
Heyyyyyy!!!
(Heyyyyyy!!!)
(*Yuh corpo jiggy, yuh corpo jiggy, a weddy weddy weddy weddy) Girati
adesso!
(*Elephant Man, Big Will, Scoobay!!! Tutti ballano e si scambiano)
Gal mi love di way yuh shake yuh booty
Quando lo immergi, allora ti muovi (tutti ballano e cambiano)
Avvia proellah ova yuh head rockaway come Ele e Big Will fi hit (Everybody
balla e cambia)
Fai rimbalzo estivo e poi muovi i fianchi
Fan dem off come Jada Pinkett (Tutti ballano e cambiano)
Entra in nome dell'amore inna di club
Guarda come di ragazze dem a do salvare lo stinco, CHIARO!!!
(*Elephant Man) (**Cantanti di sottofondo)
Heyyyyyy!!!
(Heyyyyyy!!!)
(*Date dem di dance ora, buss di dance ora tutti ballano e scambiano)
Heyyyyyy!!!
(Heyyyyyy!!!)
(*Date dem diance ora, buss di dance ora, un matrimonio, tutti ballano e
interruttore)
(**Oooh la la la!)
Heyyyyyy!!!
(Heyyyyyy!!!)
(*Yuh corpo jiggy, yuh corpo jiggy, a weddy weddy weddy weddy) Girati
adesso!
(*Elephant Man, Big Will, Scoobay!!! Tutti ballano e si scambiano)
(*Uomo elefante)
Uh, ho una domanda, devo chiedere a qualcuno
Perché è così quando mi vedete alla festa
Sembrate tutti "Ooh, lui è una star del cinema
Non dovrebbe essere in pista con tutti» (*Tutti ballano e
interruttore)
A chi se le star del cinema possono ballare, noi no diamo una possibilità
(Devo vivere la mia vita) Tek in anticipo
(A yuh now a seh jiggy) E mek di whole world a dance
(*Uomo elefante)
Ma oh aspetta, whoa vi dimenticate tutti
Quando lo ero, un dilettante sputava prima che le sceneggiature fossero scritte
Il primo ad entrare, l'ultimo ad uscire dal club
Irrompere, svenire nel club
Ripensandoci, questo gatto è l'arguzia e il fascino
Portandoti più in alto come una siringa che ti colpisce il braccio
Portare il fuoco, farti abbuffare, suonare l'allarme
Fammi vederti battere le mani e girare, piccola andiamo (*Tutti ballano e si scambiano)
(*Elephant Man) (**Cantanti di sottofondo]
Heyyyyyy!!!
(Heyyyyyy!!!) (**Oooh la la la) (*Tutti ballano e si scambiano)
Heyyyyyy!!!
(Heyyyyyy!!!) (*Buss di dance now, buss di dance now)
(*Ladies!!! tek di dancefloor ora!)
(*Uomo elefante)
Non è poi così difficile da fare e (*Uh huh!)
Non sto cercando di innamorarmi di te e (*Dai!)
Tutto quello che volevo era un momento o due e (*Sì!)
Vedi se riesci a farlo, switcheroo e (*Yuh corpo Jiggy!)
Chiudi la bocca, sciocco, prendi il tuo equipaggio e (*Sì!)
Il corpo spesso e anche quello posteriore e (*Dai un'occhiata)
Sono qui ad aspettarti, per vedere se potete farlo tutti, switcheroo
(*Tutti ballano e si scambiano)
Heyyyyyyy!!!
(Heyyyyyy!!!) (*Cambialo, cambialo)
Questo è ciò di cui sto parlando (fallo lì ma)
Sì, è quello di cui sto parlando (fallo lì ma)
Sì, è quello di cui sto parlando (Fallo lì ma) (* Tutti ballano e
interruttore)
Sì, è di questo che sto parlando (*Accendi accendi accendi)
(*Uomo elefante) (**Cantanti in sottofondo)
Heyyyyyyy!!!
(Heyyyyyy!!!) Giralo e!
(*Danza e cambia) Girati
in giro adesso!
Heyyyyyyy!!!
(Heyyyyyy!!!) (*Sì nel club, su nel club) (**Oooh
la la la) (*Dai!)
Heyyyyyyy!!!
(Heyyyyyy!!!) Giralo e!
(*Lo stavamo facendo per i bambini, gli adolescenti) Girati ora!
(*La gente più anziana, entra nel nome dell'amore e cambia, tutti ballano e
interruttore) (**Oooh la la la)
Heyyyyyyy!!!
(Heyyyyyy!!!) (*Buono a partire, sì, Elephant Man)
(*Fai questo con il mio amico Deja Vu, sai che è chi) (**Oooh la la la)
(*Tutti ballano e si scambiano)
Heyyyyyy!!!
(Heyyyyyy!!!)
(*Date dem di dance ora, buss di dance ora) Giratevi ora!
(*Girati ora) Giralo e!
(*Penso che dovresti cambiarlo) (
**Oooh la la la)
(*Sì!)