Traduzione del testo della canzone Block Party - Will Smith

Block Party (originale)

Yo yo Forget the club today we’re playin’the block
It’s goin’down and it’s blazin’hot
Jeff pop the new CD turntable joint
You just got to get the &s from Boogie get the fan from Rock
And then call up Bishgebibble Jims &Pats
And tell them we need cheesesteaks for like 300 cats
And yo, make sure it’s hot or else I’m sendin’it back
And get my mic right if I get hyped I might rap
Then take the speakers, find a good spot
Subs on the bottom, tweeters up top
Yo you know where little John lives on the corner
The extension cord will run perfectly to his crib
And then tell officer Mike to bablecade the block
Regardless of what car you got, leave it up top, hop
You want to come you got to come on your feet
Ain’t nothin’like havin’a party when it’s out in the street
Come on 9:00 I’m a call my crew
At 10:00 we’re gonna roll on through
I don’t know what you gonna do But whatever you do hit the block party tonight
All the ladies rollin’up with friends
And don’t be late or you won’t get in Party packed from beginning to end
Everybody tell a friend that the block party is tonight
It ain’t nothin’like havin’a party on the block
When everybody knows everybody on the block
And everybody on the block come to the party on the block
And when the sun drop, we don’t stop
Funny how fast they travel the word
A dozen divas from Philly drove in when they heard
That there’s a block party down in West Philly
Come block party with Jeff and Big Willie
Stand back
Everybody come to see the man rap
Jeff’s got it *scratch* jam packed
Everybody hands in the air
Just get your hands in the air
Yo Philly (that's where the party is at)
D.C. y’all (that's where the party is at)
A-T-L (that's where the party is at)
West Philly (that's where the party is at)
Midwest y’all (that's where the party is at)
Dirty south now (that's where the party is at)
I can’t hear y’all (that's where the party is at)
Wherever we at (that's where the party is at)
9:00 I’m a call my crew
At 10:00 we’re gonna roll on through
I don’t know what you gonna do But whatever you do hit the block party tonight
All the ladies rollin’up with friends
And don’t be late or you won’t get in Party packed from beginning to end
Everybody tell a friend that the block party is tonight
Yo and when the sun drops
Back in Philly that don’t mean that the fun stops
All it means is that it’s time to turn the lights on All day long I’ve been plotting on this nice joint
10:00 now Jeff is tryin’to hype me Would the Fresh Prince come up to the mic please
Hear the crowd cheer brought a little smile out
Mic check 1−2 I’m about to while out
I know he’s old but maybe there’s a slight chance
I can get my brother hype make him break dance
Naw maybe not let me get the crowd jumpin'
Let me hit them with the brand new funk or somethin'
I’m like Rob Base I wanna rock right now
Y’all know who rock the block right now
All we need is a mic and a beat
And a couple of speakers and some turntables out in the street
Come on 9:00 I’m a call my crew
At 10:00 we’re gonna roll on through
I don’t know what you gonna do But whatever you do hit the block party tonight
All the ladies rollin’up with friends
And don’t be late or you won’t get in Party packed from beginning to end
Everybody tell a friend that the block party is tonight

Block Party (traduzione)

Yo yo Dimentica il club, oggi giochiamo al blocco
Sta andando giù ed è bollente
Jeff fai scoppiare il nuovo giunto per giradischi CD
Devi solo ottenere gli & da Boogie ottenere il fan da Rock
E poi richiama Bishgebibble Jims &Pats
E dì loro che abbiamo bisogno di cheesesteak per circa 300 gatti
E yo, assicurati che sia caldo, altrimenti te lo rimando indietro
E fai in modo che il mio microfono sia corretto, se vengo pubblicizzato, potrei rappare
Quindi prendi gli altoparlanti, trova un buon posto
Sub in basso, tweeter in alto
Sai dove vive il piccolo John all'angolo
La prolunga scorrerà perfettamente sulla sua culla
E poi dì all'ufficiale Mike di balzare sull'isolato
Indipendentemente dall'auto che hai, lasciala in alto, sali
Vuoi venire, devi venire in piedi
Non è niente come fare una festa quando è in strada
Dai 9:00, sono un chiama il mio equipaggio
Alle 10:00 andremo avanti
Non so cosa farai ma qualunque cosa tu faccia ha colpito la festa di quartiere stasera
Tutte le ragazze si avvicinano agli amici
E non essere in ritardo o non entrerai nella festa imballato dall'inizio alla fine
Tutti dicono a un amico che la festa di quartiere è stasera
Non è niente come fare una festa nel quartiere
Quando tutti conoscono tutti sul blocco
E tutti quelli del quartiere vengono alla festa del quartiere
E quando cala il sole, non ci fermiamo
Divertente quanto velocemente viaggiano per la parola
Una dozzina di dive di Filadelfia sono entrate in macchina quando hanno sentito
Che c'è una festa di quartiere giù a West Philly
Vieni a fare festa con Jeff e Big Willie
Stai indietro
Tutti vengono a vedere l'uomo che rappa
Jeff ce l'ha *graffiato* marmellata
Tutti con le mani in aria
Basta alzare le mani in aria
Yo Philly (è lì che è la festa)
D.C. voi tutti (è lì che si trova la festa)
A-T-L (è lì che si trova la festa)
West Philly (è lì che c'è la festa)
Midwest y'all (è lì che è la festa)
Sporco sud ora (è lì che si trova la festa)
Non riesco a sentirvi tutti (è lì che si trova la festa)
Ovunque siamo (è lì che si trova la festa)
9:00 Sono un chiama il mio equipaggio
Alle 10:00 andremo avanti
Non so cosa farai ma qualunque cosa tu faccia ha colpito la festa di quartiere stasera
Tutte le ragazze si avvicinano agli amici
E non essere in ritardo o non entrerai nella festa imballato dall'inizio alla fine
Tutti dicono a un amico che la festa di quartiere è stasera
Yo e quando il sole tramonta
Tornando a Philly, ciò non significa che il divertimento si fermi
Tutto significa è che è ora di accendere le luci Per tutto il giorno ho pianificato questa bella canna
10:00 ora Jeff sta cercando di farmi pubblicità Se il principe fresco venisse al microfono, per favore
Ascoltare l'esultanza della folla ha fatto emergere un piccolo sorriso
Controllo microfono 1-2 Sto per uscire
So che è vecchio, ma forse c'è una piccola possibilità
Posso convincere mio fratello a farlo ballare
No forse non farmi far saltare la folla
Fammi colpirli con il nuovissimo funk o qualcosa del genere
Sono come Rob Base, voglio fare rock in questo momento
Sapete tutti chi scuote il blocco in questo momento
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è un microfono e un ritmo
E un paio di altoparlanti e alcuni giradischi in strada
Dai 9:00, sono un chiama il mio equipaggio
Alle 10:00 andremo avanti
Non so cosa farai ma qualunque cosa tu faccia ha colpito la festa di quartiere stasera
Tutte le ragazze si avvicinano agli amici
E non essere in ritardo o non entrerai nella festa imballato dall'inizio alla fine
Tutti dicono a un amico che la festa di quartiere è stasera