Traduzione del testo della canzone Don't Say Nothin' - Will Smith

Don't Say Nothin' (originale)

when I released my first single back in like '86
people was like oh you know that’s popcorn and you know they weak
you know then I mess around I go world trade on them
bangin’out them mulit-plats still got negativity to bring
my thing is you can’t say nothing nice don’t say nothing
take your place allow me to flex a taste
as my accomplishments bring up my comp like mase
face me the star of stage and TV
my face be seen in almost every country
grammy winner soon to be oscar nominee
who he that’s dressed jiggy straight from west Philly
thought I was whack 'cause I wanted to act
now every brother and his mother that rap be trying to do that
the ill kid
hundred million dollar bill kid
the one you love to chill with come on keep it real kid
don’t try to act like this summer at the greek
you won’t be bumpin’the big Willie in your jeep
I know y’all still feel me really don’t act silly
thought I feel off just becuase I left Philly
took a break from the rap thing went on hiatus
I picked up the art of acting and multiplied papers
I chilled on silk sofas chatting with Oprah
she asked me if it’s true that me and Jeff broke up while y’all kids busy playing drug pimp and playa
I was at my crib in Barbados chillin’with Jada
vertex is me the magnanamous
god you sayin’damn I’ve always been a fan of his
y’all know how it is oh wait hold up y’all don’t
look here y’all don’t say nothing than I won’t
just don’t say nothing
man I love being me ready to rock the block
with some more hot top notch ---- for you to cop
no more mr.
nice guy
my whole life I’ve been smiling when I felt like whiling
jealousy swinging on me made his attack
(he soft he whack man that ain’t real rap)
you beleive that
it hurt me at first but it’s cool
took the insults fed it to my ego and used it for fuel
now everywhere I turn a dead end
hundred women coming at me waving pads and pens
and they be screaming out
(oh my lord)
did you see it’s that brother from
(ID4)
now can I please get
(a picture and your signature)
sure you can miss
(oh my god my girlfriends they ain’t gonna beleive this)
worldwide wait nah hold up galactic
hear my name don’t nothing change but the accent
Bangok to Madagascar they wanna see me prince epe in Spain Japan I’m kota ishi
I like my steaks thick and my jets private
and my son to ride in the cockpit
I know he’s only four taking lessons from the pilot
while I’m on my cell with my broker getting stock tips
find a magazine and I read the hottest gossip
man who’d a thought my life would be such an interesting topic
well y’all know how it is wait hold up y’all don’t
well look here y’all don’t say nothing than I won’t
just don’t say nothing
just don’t say nothing
just don’t say nothing
just don’t say nothing
go ahead adjust the balance and the bass in your speakers
make sure my voice sounding crisp in your tweeters
I’m about to show you how a man like me works
shorty get ice five carrots and nothing cheaper
four five chromed out former two seater
fifty inch sony to watch Siskel and Ebert
cause I’m about to get two thumbs ten toes one knee and probobly a couple
of elbows
cause yo I’m the man and the whole world knows
rock film fests to vos and rap shows
all the critics jealous people and back-stabbers
my so-called friends who been nothing but actors
you’re way out of carachter but now who’s the bomb
it’s Will from west Phil just slightly transformed
y’all know what it is ah damn that’s right y’all don’t
but look here y’all don’t say nothing then trust me I won’t
just don’t say nothing
just don’t say nothing
just don’t say nothing
just don’t say nothing

Don't Say Nothin' (traduzione)

quando pubblicai il mio primo singolo nell'86
la gente diceva oh sai che sono i popcorn e sai che sono deboli
sai, allora faccio casino, vado a commerciare in tutto il mondo su di loro
sbattere fuori quei mulit-plats hanno ancora negatività da portare
il mio problema è che non puoi dire niente di carino non dire niente
prendi il tuo posto permettimi di mostrare un assaggio
mentre i miei risultati fanno emergere il mio comp come mase
affrontami la star del palcoscenico e tv
la mia faccia è visibile in quasi tutti i paesi
il vincitore del Grammy sarà presto candidato all'Oscar
chi è vestito jiggy direttamente da West Philly
pensavo di essere un matto perché volevo recitare
ora ogni fratello e sua madre che rappa stanno cercando di farlo
il ragazzo malato
ragazzo con banconote da cento milioni di dollari
quello con cui ami rilassarti, dai, tienilo, vero bambino
non provare a comportarti come quest'estate al greco
non urterai il grande Willie nella tua jeep
So che vi sentite ancora che non mi comporto davvero da sciocco
pensavo di sentirmi fuori solo perché ho lasciato Philadelphia
preso una pausa dal rap che è andato in pausa
Ho raccolto l'arte della recitazione e ho moltiplicato le carte
Mi sono rilassato sui divani di seta chiacchierando con Oprah
mi ha chiesto se è vero che io e Jeff ci siamo lasciati mentre voi ragazzi siete impegnati a giocare a magnaccia della droga e playa
Ero alla mia culla alle Barbados e mi rilassavo con Jada
vertice sono me il magnanomo
Dio, dici dannazione, sono sempre stato un suo fan
sapete tutti com'è oh aspettate un attimo, non lo sapete
guarda qui, non dite nulla di quanto non lo farò
basta non dire niente
amico, amo essere me stesso pronto a scuotere il blocco
con un po' di prim'ordine in più ---- da sbrigare
non più il sig.
bravo ragazzo
per tutta la vita ho sorriso quando avevo voglia di frugare
la gelosia che oscillava su di me ha fatto il suo attacco
(è morbido, colpisce l'uomo che non è un vero rap)
tu ci credi
all'inizio mi ha fatto male, ma è fantastico
ha preso gli insulti alimentandolo al mio ego e l'ha usato come carburante
ora ovunque giri un vicolo cieco
centinaia di donne vengono verso di me agitando pad e penne
e stanno urlando
(Oh mio Signore)
hai visto che è quel fratello di
(ID4)
ora posso per favore ottenere
(una foto e la tua firma)
certo che puoi perdere
(oh mio dio le mie ragazze non ci crederanno)
in tutto il mondo aspetta nah aspetta galattico
ascolta il mio nome non cambia nulla ma l'accento
Da Bangok al Madagascar vogliono vedermi principe epe in Spagna, Giappone, sono kota ishi
Mi piacciono le mie bistecche spesse e i miei getti privati
e mio figlio a cavalcare nella cabina di pilotaggio
So che ha solo quattro anni a prendere lezioni dal pilota
mentre sono sul cellulare con il mio broker a ricevere suggerimenti sulle azioni
Trovo una rivista e leggo i pettegolezzi più scottanti
uomo che avrebbe pensato che la mia vita sarebbe stata un argomento così interessante
beh, sapete com'è aspettate aspettate, non lo sapete
beh, guarda qui, non dite nulla di quanto non lo farò
basta non dire niente
basta non dire niente
basta non dire niente
basta non dire niente
vai avanti regola il bilanciamento e i bassi negli altoparlanti
assicurati che la mia voce suoni nitida nei tuoi tweeter
Sto per mostrarti come lavora un uomo come me
prendi il ghiaccio cinque carote e niente di più economico
quattro cinque cromate ex due posti
Sony da cinquanta pollici per guardare Siskel ed Ebert
perché sto per avere due pollici dieci dita dei piedi un ginocchio e probabilmente un paio
di gomiti
perché io sono l'uomo e il mondo intero lo sa
feste di film rock a vos e spettacoli rap
tutti i critici invidiosi e pugnalatori alle spalle
i miei cosiddetti amici che non erano altro che attori
sei fuori dal carachter, ma ora chi è la bomba
è Will di West Phil appena trasformato
sapete tutti cos'è ah accidenti, è vero, non lo sapete
ma guardate qui non dite niente quindi credetemi non lo farò
basta non dire niente
basta non dire niente
basta non dire niente
basta non dire niente