Traduzione del testo della canzone Scary Story - Will Smith

Scary Story (originale)

A scary story
Oh, ok
Once upon a time there was a kid who wanted nothin' more than to rhyme
Almost like he was born in the rhyme
He thought of his rhymes almost all of the time
And he fought with his mom
His school getting caught with his rhyme book
And he knew he shouldn’t of took it there in the first place
At least he shouldn’t of been sittin lookin there in her face with it
Teacher told him get it out of her class
Wicked witch, trick told him that’s probably why he won’t pass
Now if you shy you won’t last, which he knew
So underneath his breath before he left he said
«I'm a be richer then you»
«What you say?», she said
«What you mean?», he said
«Boy don’t you play», she said
«What you mean?», he said.
Damnit
Ten minutes later standin up in the principles office
Getting handed the phone clammed up cause his father was talking
And he was pissed he wasn’t listening to his son
«You testing me?
You messin up again?
You done boy»
This is just a story about a young man comin up in the rap game
A real scary story
Went from rags to riches it got goblins in it haters and witches.
Uh
First thing he did was find somebody to give him some money
He wasn’t stupid but wasn’t using his senses honey
The guy’s he meant was a little shady, a little funny
But they gave him the money so they played the record company
It sounds silly but when he grew up in Philly rhymin wasn’t what it is today
Deals wasn’t a dime a dozen
Today every sister, uncle, or mom or cousin gotta record deal
But for real it wasn’t like that then
As you could imagine when he started risin to fame and fortune he was
Havin Started antagonizing them guy’s he was with
At the same time he started realizing
The deal that he got from them guys in his eyes didn’t fly with size of his hits
He called a meeting to find a solution
He said I’m gettin beat out of my loot
And I’m not recording no more until we find a solution
The dude said we found a solution it’s this .44
He ran for the door a little shaken
But the next day he found a lawyer, told him the situation
He said I’m breakin this contract for ya
He said how much the lawyer said I’m a charge you a quarter cause I like you
Just do me a favor
Get your life in order

(traduzione)

Una storia spaventosa
Oh va bene
C'era una volta un bambino che non voleva altro che fare le rime
Quasi come se fosse nato nella rima
Pensava alle sue rime quasi sempre
E ha combattuto con sua madre
La sua scuola viene beccata con il suo libro di rime
E sapeva che non avrebbe dovuto portarlo lì in primo luogo
Almeno non avrebbe dovuto essere seduto a guardarla in faccia con esso
L'insegnante gli ha detto di toglierlo dalla sua classe
Strega malvagia, il trucco gli ha detto che probabilmente è per questo che non passerà
Ora, se sei timido, non durerai, cosa che lui sapeva
Così sottovoce prima di partire ha detto
«Sono un essere più ricco di te»
«Cosa dici?», disse
«Cosa intendi?», disse
«Ragazzi, non giocare», disse
«Cosa intendi?», disse.
Accidenti
Dieci minuti dopo si alzò nell'ufficio dei principi
Gli è stato consegnato il telefono bloccato perché suo padre stava parlando
Ed era incazzato per non aver ascoltato suo figlio
«Mi stai mettendo alla prova?
Hai sbagliato di nuovo?
Hai finito ragazzo»
Questa è solo la storia di un giovane che si avvicina al gioco del rap
Una vera storia spaventosa
È passato dagli stracci alla ricchezza, ha avuto goblin in esso odiatori e streghe.
Ehm
La prima cosa che ha fatto è stata trovare qualcuno che gli desse dei soldi
Non era stupido ma non stava usando i suoi sensi tesoro
Il ragazzo che intendeva era un po' losco, un po' divertente
Ma gli hanno dato i soldi così hanno suonato per la casa discografica
Sembra sciocco ma quando è cresciuto a Philadelphia la rima non era quella che è oggi
Le offerte non erano una decina
Oggi ogni sorella, zio, mamma o cugino deve avere un contratto discografico
Ma in realtà non era così allora
Come puoi immaginare quando ha iniziato a diventare famoso e fortunato, lo era
Havin ha iniziato a inimicarsi con il ragazzo con cui stava
Allo stesso tempo, ha iniziato a rendersi conto
L'accordo che ha ottenuto da quei ragazzi ai suoi occhi non volava con le dimensioni dei suoi successi
Ha convocato una riunione per trovare una soluzione
Ha detto che verrò picchiato dal mio bottino
E non sto registrando più finché non troviamo una soluzione
Il tizio ha detto che abbiamo trovato una soluzione è questo .44
Corse verso la porta un po' scosso
Ma il giorno dopo ha trovato un avvocato, gli ha raccontato la situazione
Ha detto che sto infrangendo questo contratto per te
Ha detto quanto l'avvocato ha detto che ti devo pagare un quarto perché mi piaci
Fammi solo un favore
Metti in ordine la tua vita