Traduzione del testo della canzone Does Me No Good - William Elliott Whitmore

Does Me No Good (originale)

Can I forgive my past transgressions
Can I forgive my own past sins
That’s not likely
No I will never feel the same again
Well, it does me no good to say I’m sorry
Although I am, for what it’s worth
But you can’t hear me for you’re resting
Six feet under the cold black dirt
Oh, them daisies they sure look pretty
Blooming there by your stone
They remind me that life continues
And I’ll never be alone
I’d give my body, I’d give my soul
For one more chance to make amends
But that’s not possible for my means
Could not justify my end
It does me no good to sit and think of
All the things that I done wrong
It took me forever to remember
What I should have known all along
Well if you can hear my last confession
If you can hear my final plea
Oh, although I never showed it
Oh, you meant the world to me
It does me no good to recollect on
All that whiskey has done been spilt
And my boat ain’t gonna float
All weighed down by them bricks of guilt

(traduzione)

Posso perdonare le mie trasgressioni passate
Posso perdonare i miei peccati passati
Non è probabile
No non mi sentirò mai più come prima
Bene, non mi fa bene dire che mi dispiace
Anche se lo sono, per quel che vale
Ma non puoi sentirmi perché stai riposando
Sei piedi sotto la fredda terra nera
Oh, quelle margherite sono sicuramente belle
Sbocciando lì vicino alla tua pietra
Mi ricordano che la vita continua
E non sarò mai solo
Darei il mio corpo, darei la mia anima
Per un'altra possibilità di fare ammenda
Ma non è possibile per i miei mezzi
Non potevo giustificare la mia fine
Non mi fa bene sedermi a pensarci
Tutte le cose che ho fatto male
Mi ci è voluto un'eternità per ricordarlo
Quello che avrei dovuto sapere da sempre
Bene, se puoi ascoltare la mia ultima confessione
Se puoi ascoltare la mia ultima supplica
Oh, anche se non l'ho mai mostrato
Oh, significavi il mondo per me
Non mi fa bene ricordare
Tutto quel whisky è stato versato
E la mia barca non galleggerà
Tutti appesantiti da quei mattoni di colpa