Traduzione del testo della canzone Lee County Flood - William Elliott Whitmore

Lee County Flood (originale)

The summer wind is blowing westward
Over the field of fresh moved hay
Let’s go up to the barn loft
Lay back and watch the sparrows play
I can see the evening sky
From the holes rusted in the tin
Let’s close our eyes and fall asleep
And listen to the storm roll in
It sounded like a thousand horses' hooves
The sound of the pourin' rain on the old tin roof
The clouds were as black as the smoke form the stack
Of an old coal-burning train
Lay back and listen to the sound of the pourin' rain
It ain’t rained in weeks and now it just won’t stop
All the rivers and the creeks
Are getting fuller with every drop
If the levee holds it’s ground
And keeps that water back
The Mississippi won’t reach my little tar-paper shack
Well now the sun shines on the roof
And the moonshine is in the cellar
And what a happy feller I am
To finally see the sun
Now that the rain is done
'cause I’ve had about all I can stand
I can’t tell where my pond begins
An where my cornfield ends
The cattle done floated away
'cause the water’s up over the fence

Lee County Flood (traduzione)

Il vento estivo soffia verso ovest
Sul campo di fieno fresco spostato
Saliamo al granaio
Sdraiati e guarda i passeri giocare
Riesco a vedere il cielo serale
Dai fori arrugginiti nella latta
Chiudiamo gli occhi e ci addormentiamo
E ascolta la tempesta che arriva
Suonava come gli zoccoli di mille cavalli
Il suono della pioggia battente sul vecchio tetto di lamiera
Le nuvole erano nere come il fumo della pila
Di un vecchio treno a carbone
Sdraiati e ascolta il suono della pioggia battente
Non piove da settimane e ora semplicemente non smette
Tutti i fiumi e le insenature
Diventano più pieni ad ogni goccia
Se l'argine regge, è a terra
E trattiene quell'acqua
Il Mississippi non raggiungerà la mia baracca di carta catramata
Bene, ora il sole splende sul tetto
E il chiaro di luna è in cantina
E che tipo felice sono
Per vedere finalmente il sole
Ora che la pioggia è finita
perché ho avuto tutto ciò che posso sopportare
Non posso dire dove inizia il mio laghetto
Un dove finisce il mio campo di grano
Il bestiame finito galleggiava via
perché l'acqua è sopra la recinzione