Traduzione del testo della canzone Pine Box - William Elliott Whitmore

Pine Box (originale)

In a box made of pine lays the sweet love of mine
She’s been gone for nearly a year
The river would overflow
If only I could trade a raindrop for every tear
It was the year of ought one and our life had begun
No perils could make us distraught
Together we stood through bad and through good
No hardships that couldn’t be fought
She fell ill one dark winter’s night
And before too long the passed
It would prove to be true my whole life through
That nothing good would last
It all ended that day when I saw her ride away
In the back of that long black hearse
I remember so well my personal hell
Began on this here Earth
I’ve half the heart I used to have and half the will to go on
I’ve got half a mind to drink myself blind
Now that my darlin' is gone
Now the winter’s teeth are biting down
And it chills me to the bone
To think about that cold mattress
And sleeping all alone
So now I know what I must do
The path ahead of me is clear
I must join her now wherever she’s at
'cause I ain’t doin' no good here

(traduzione)

In una scatola di pino giace il mio dolce amore
È via da quasi un anno
Il fiume traboccherebbe
Se solo potessi scambiare una goccia di pioggia per ogni lacrima
Era l'anno del dovere e la nostra vita era iniziata
Nessun pericolo potrebbe farci sconvolgere
Insieme abbiamo superato il male e il bene
Nessuna difficoltà che non possa essere combattuta
Si ammalò in una buia notte d'inverno
E in poco tempo è passato
Si sarebbe rivelato vero per tutta la mia vita
Che niente di buono sarebbe durato
Tutto è finito quel giorno quando l'ho vista allontanarsi
Nella parte posteriore di quel lungo carro funebre nero
Ricordo così bene il mio inferno personale
È iniziato su questo qui, la Terra
Ho metà del cuore che avevo e metà della volontà di andare avanti
Ho una mezza idea di bermi alla cieca
Ora che il mio caro è andato
Ora i denti dell'inverno stanno mordendo
E mi gela fino all'osso
Per pensare a quel materasso freddo
E dormire tutto solo
Quindi ora so cosa devo fare
Il percorso davanti a me è chiaro
Devo raggiungerla ora ovunque si trovi
perché non sto facendo niente di buono qui