Traduzione del testo della canzone Gravel Road - William Elliott Whitmore

Gravel Road (originale)

It must be that time of year
I’m feeling that pull again
I’ve got to get away from here
And back to where my feet can stand
Back to where the trees grow tall
And ain’t a sound for miles around
Except for the distant call
Of that lonely coyote’s howl
Life’s mysteries unravel when my tires hit that gravel
And I leave the paved road far behind
Every breath I breathe is one step closer to me
Easing my worried mind
Way back in the sticks
Is where I feel alive
In my rusty old '66
That won’t even go fifty five
Nothing can compare
To the joy that I’ve found
Every time I go back there
To my own spiritual ground
I’ll make a quart of sweet corn whiskey
From ten gallons of sour mash
I’ll turn a pile of firewood
Into a pile of sky grey ash
If there’s anything left inside me
That remembers what it’s like to feel
That cold rain falling on the top of my head
And the mud beneath my heels

Gravel Road (traduzione)

Deve essere quel periodo dell'anno
Sento di nuovo quella spinta
Devo allontanarmi da qui
E di nuovo dove possono stare i miei piedi
Torna a dove gli alberi crescono alti
E non è un suono per miglia intorno
Fatta eccezione per la chiamata a distanza
Dell'ululato di quel coyote solitario
I misteri della vita si svelano quando le mie gomme colpiscono la ghiaia
E lascio la strada asfaltata molto indietro
Ogni respiro che respiro è un passo più vicino a me
Alleggerire la mia mente preoccupata
Ritorno tra i bastoncini
È il luogo in cui mi sento vivo
Nel mio vecchio arrugginito del '66
Non passerà nemmeno cinquantacinque
Niente può essere paragonato
Con la gioia che ho trovato
Ogni volta che torno lì
Al mio terreno spirituale
Farò un quarto di whisky di mais dolce
Da dieci galloni di poltiglia acida
Girerò una pila di legna da ardere
In un mucchio di cenere grigio cielo
Se è rimasto qualcosa dentro di me
Che ricorda cosa si prova a sentire
Quella pioggia fredda che cade sulla mia testa
E il fango sotto i miei talloni