Traduzione del testo della canzone Johnny law - William Elliott Whitmore

Johnny law (originale)

Well I was driving down the road just a minding my own
When Johnny Law pulled up from behind
He walked up to my window and said, roll it down
And let me see what I can find
I said, no way, what’s mine is mine
And I’d appreciate it if you’d leave me be
He said, I’ll leave you be alright, in a cell all night
I’ll lock you up and throw away the key
He slapped them cuffs on my wrist
And my hands clenched into fists
And I wished I could have punched him in the jaw
And knock out old Johnny Law
Old Johnny Law
Johnny Law
He’s the littlest man I ever saw
With his badge and his gun
He’ll just hassle everyone
He’ll get you on the run
Johnny Law
He took me down to the state house
And he hurled that book at me
And being in a cell is like being in hell
For a man who longs to be free
I sat there and I wondered
Just what gave this man the right
To leave me to rot
Here on this rickety cot
Just a staring at the celling all night
And I couldn’t help but think
Of the words of my dear departed pa
He said, do the best you can
Be a good man
But don’t you never trust Johnny Law
Old Johnny Law
Johnny Law
He’s the littlest man I ever saw
With his badge and his gun
He’ll just hassle everyone
He’ll get you on the run
Johnny Law
Without any proof they couldn’t keep me there
So they let me out in the morning
And that cop said, son, I don’t know what you done
But just consider this a little warning
I said, it must take a lot of nerve to protect and to serve
But I wonder what it would be like
If you didn’t have that badge or that gun or that uniform
To hide behind
And although I feel
That this whole deal, I got, was pretty damn wrong
My conscience is clean
Cause I’m a human being
And you’re just Johnny Law
Old Johnny Law
Johnny Law
Well, you’re the littlest man I ever saw
With your badge and your gun
You just hassle everyone
You’ll get ya on the run Johnny Law
With his badge and his gun
He’ll just hassle everyone
You’ll never get me on the run
Johnny Law

Johnny law (traduzione)

Bene, stavo guidando lungo la strada solo per fare i miei pensieri
Quando Johnny Law si fermò da dietro
Si avvicinò alla mia finestra e disse: abbassala
E fammi vedere cosa riesco a trovare
Ho detto, assolutamente no, quello che è mio è mio
E lo apprezzerei se mi lasciassi stare
Ha detto, ti lascio stare bene, in una cella tutta la notte
Ti rinchiudo e butto via la chiave
Mi ha sbattuto le manette sul polso
E le mie mani si strinsero a pugno
E avrei voluto prenderlo a pugni alla mascella
E butta giù il vecchio Johnny Law
Vecchia legge Johnny
Johnny Law
È l'uomo più piccolo che abbia mai visto
Con il suo distintivo e la sua pistola
Infastidirà tutti
Ti metterà in fuga
Johnny Law
Mi ha portato giù alla Casa di Stato
E mi ha lanciato quel libro
Ed essere in una cella è come essere all'inferno
Per un uomo che desidera essere libero
Mi sono seduto lì e mi sono chiesto
Proprio quello che ha dato a quest'uomo il diritto
Per lasciarmi a marcire
Qui su questo lettino traballante
Solo un fissare la cella tutta la notte
E non ho potuto fare a meno di pensare
Delle parole del mio caro defunto papà
Ha detto, fai del tuo meglio
Sii un brav'uomo
Ma non ti fidi mai di Johnny Law
Vecchia legge Johnny
Johnny Law
È l'uomo più piccolo che abbia mai visto
Con il suo distintivo e la sua pistola
Infastidirà tutti
Ti metterà in fuga
Johnny Law
Senza alcuna prova non potevano tenermi lì
Quindi mi hanno fatto uscire la mattina
E quel poliziotto ha detto, figliolo, non so cosa hai fatto
Ma consideralo solo un piccolo avvertimento
Ho detto, ci vuole molto coraggio per proteggere e servire
Ma mi chiedo come sarebbe
Se non avevi quel distintivo o quella pistola o quella uniforme
Per nascondersi dietro
E anche se mi sento
Che l'intero affare, ho ottenuto, era dannatamente sbagliato
La mia coscienza è pulita
Perché sono un essere umano
E tu sei solo Johnny Law
Vecchia legge Johnny
Johnny Law
Bene, sei l'uomo più piccolo che abbia mai visto
Con il tuo distintivo e la tua pistola
Tu dai fastidio a tutti
Ti metterai in fuga Johnny Law
Con il suo distintivo e la sua pistola
Infastidirà tutti
Non mi metterai mai in fuga
Johnny Law