Traduzione del testo della canzone Porchlight - William Elliott Whitmore

Porchlight (originale)

The sweetest labor that my heart has known
is the farm on which I stand
Every single seed that’s been sown
was put in the ground by my hand
Sometimes the sun goes down a little too soon
before the day’s work is through
I keep on going by the light of the moon
when I’d rather be home with you
Would you keep the porchlight on for me?
I come home from the field when it’s too dark to see
I can barely stand up
but there’s more to be done
the bottom field needs to be plowed
I’ve never asked help from anyone
but Lord I could use some now
Give me the strength to make it back home
I can’t work no more
Lord let her be the first thing I see
when I crawl through that front door
Would you leave the porchlight on for me?
To light my way back from the night so black
I’m sick as a dog and no one can help
the pain’s more than I can bear
Still my thoughts drift to the one sweet gift
the love that we share
I hate for you to see me like this
Remember when I was strong?
If i didn’t have these I.V.'s in my wrists
I’d hold you in my arms
Would you leave the porchlight on for me?
This hospital bed is where I’ve got to be
They say that I ain’t got long for this life
they say that it’s my time to go
Darlin' you’ve been the most wonderful wife
that any man has known
You’ve stuck by me through thick and through thin
since the day you became my bride
Someday i hope to see you again
when we meet on the other side
Would you leave the porchlight on for me?
Even though just a memory is all that I’ll be
would you leave the porchlight on for me?

(traduzione)

Il lavoro più dolce che il mio cuore abbia conosciuto
è la fattoria in cui mi trovo
Ogni singolo seme che è stato seminato
fu seppellito dalla mia mano
A volte il sole tramonta un po' troppo presto
prima che la giornata di lavoro sia finita
Continuo ad andare alla luce della luna
quando preferirei essere a casa con te
Teneresti la luce della veranda accesa per me?
Torno a casa dal campo quando è troppo buio per vedere
Riesco a malapena a stare in piedi
ma c'è altro da fare
il campo in basso deve essere arato
Non ho mai chiesto aiuto a nessuno
ma Signore, potrei usarne un po' adesso
Dammi la forza per tornare a casa
Non posso più lavorare
Signore, fa' che sia la prima cosa che vedo
quando striscio attraverso quella porta d'ingresso
Lasceresti la luce della veranda accesa per me?
Per illuminare la mia strada di ritorno dalla notte così nera
Sono malato come un cane e nessuno può aiutarmi
il dolore è più di quanto possa sopportare
Ancora i miei pensieri si spostano verso l'unico dolce dono
l'amore che condividiamo
Odio che tu mi veda in questo modo
Ricordi quando ero forte?
Se non avessi queste flebo nei polsi
Ti terrei tra le mie braccia
Lasceresti la luce della veranda accesa per me?
Questo letto d'ospedale è dove devo essere
Dicono che non ho molto tempo per questa vita
dicono che è il mio momento di andare
Tesoro sei stata la moglie più meravigliosa
che qualsiasi uomo ha conosciuto
Sei rimasto vicino a me nel bene e nel male
dal giorno in cui sei diventata la mia sposa
Un giorno spero di rivederti
quando ci incontriamo dall'altra parte
Lasceresti la luce della veranda accesa per me?
Anche se solo un ricordo è tutto ciò che sarò
lasceresti la luce della veranda accesa per me?