Traduzione del testo della canzone Carry On - Willy Mason

Carry On (originale)

Beside my bed there is a lamp
And in that lamp there is a lonely moth
He’s got one night, he’s got one life
And one thing on his mind, and that’s the fire
He doesn’t care from where it comes
He only knows he’s got to run
Toward the brightest promise in his eye
Now he’s circling to the ground
His wings have burned, he’s falling down
I just watch, and wonder how we carry on
It was a world I never made
I just fell into this old parade
They told me it’s my time to shine
And they got ways to light me up at night
They didn’t care from where I came
It seemed they lost their pride and shame
Looking for a fire of their own
One last ember hits the ground
The wood’s all burned, it’s ashes now
If you look up to the moon, you’ll help me carry on
Old man in a bar tonight
He sits down on a stool to watch the fight
He says «One last drink to light me up
And then I do believe I’ve had enough»
Chasing dreams that end in pain
I’ve chased the sun, I’ve chased the rain
But nothing ever seemed to fill my cup
I see the angels circling now
I feel the moon behind the clouds
That’s the kind of fire I’d be proud to carry on

Carry On (traduzione)

Accanto al mio letto c'è una lampada
E in quella lampada c'è una falena solitaria
Ha una notte, ha una vita
E una cosa nella sua mente, ed è il fuoco
Non gli importa da dove viene
Sa solo che deve scappare
Verso la promessa più brillante nei suoi occhi
Ora sta volando verso terra
Le sue ali sono bruciate, sta cadendo
Guardo e mi chiedo come andiamo avanti
Era un mondo che non avevo mai creato
Sono appena caduto in questa vecchia parata
Mi hanno detto che è il mio momento di brillare
E hanno modi per illuminarmi di notte
Non gli importava da dove venissi
Sembrava che avessero perso il loro orgoglio e la loro vergogna
Alla ricerca di un fuoco tutto loro
Un'ultima brace cade a terra
Il legno è tutto bruciato, ora è cenere
Se guardi in alto verso la luna, mi aiuterai ad andare avanti
Il vecchio in un bar stasera
Si siede su uno sgabello per guardare il combattimento
Dice «Un ultimo drink per illuminarmi
E poi credo di averne avuto abbastanza»
Inseguire sogni che finiscono nel dolore
Ho inseguito il sole, ho inseguito la pioggia
Ma niente sembrava mai riempire la mia tazza
Vedo gli angeli volteggiare ora
Sento la luna dietro le nuvole
Questo è il tipo di fuoco che sarei orgoglioso di portare avanti