Traduzione del testo della canzone GHOST - Witt Lowry

GHOST (originale)

Another day, another night
Another fucking battle in my mind
A lot of love, a lot of hate
A lot who want to see me unwind
I feel alone, all alone
Now get your shit together is what I’m told
Been feeling low, super low
And they won’t even care 'till I’m ghost
Used to dream of the top, had nightmares of the bottom
'Till I realized that the bottom is the top when forgotten
Pray I don’t fall, like Autumn
When you feel more like a product than a person there’s a problem
Been, feeling so low, I don’t want no one to know
I just need something to cope
Leave me alone, told them all leave me alone
Then wonder where do they go
Been here before, push away people I love
Just so they never get close
End of my rope, I don’t think anyone care
Maybe they will when I go
Maybe they’ll talk about me on the internet
They never care only care when they benefit
Introvert honestly out of my element
Still I’m afraid of becoming irrelevant
Pay attention to the ones who don’t clap when you win
If they lie to you once then they’ll do it again
Knew the hurt would come back, I just didn’t know when
And the night of the crash, I thought it was the end
All it takes is a moment to alter a life
And I thought about that for the rest of the night
Am I making a difference with things that I write
Just a human you don’t know the demons I fight so
Another day, another night
Another fucking battle in my mind
A lot of love, a lot of hate
A lot who want to see me unwind
I feel alone, all alone
Now get your shit together is what I’m told
Been feeling low, super low
And they won’t even care 'till I’m ghost
You say I’m the worst, they say I’m the best
But call me tonight when you get off of work
Got things on my chest
I’ve been feeling bad for the feelings I have
I know that I’m blessed
Been learning that money just isn’t the cure
For feeling depressed, I know I digress
I’ve been a mess, honestly I’ve been a mess
Hate what I think in my head
Act like a friend, then when I need you the most
That’s when you leave me on read
Have to pretend, always just have to pretend
Like I don’t care what it said
Stuck in my head, plenty of things I could do
I just go lay In my bed
Damn
Don’t really know why I’m feeling so low
Where do you go when there’s nowhere to go
They talk and they talk and I know they don’t know
What it’s like when your heart becomes empty and cold
How do I know what’s real when my mind questions all I know
How do I save myself from myself when I’m feeling low
How do I flip the page if I’m stuck reading what I’ve wrote
Why do I always drown in my thoughts, need to learn to float
Another day, another night
Another fucking battle in my mind
A lot of love, a lot of hate
A lot who want to see me unwind
I feel alone, all alone
Now get your shit together is what I’m told
Been feeling low, super low
And they won’t even care 'till I’m ghost

(traduzione)

Un altro giorno, un'altra notte
Un'altra fottuta battaglia nella mia mente
Tanto amore, tanto odio
Molte persone vogliono vedermi rilassare
Mi sento solo, tutto solo
Ora metti insieme la tua merda è quello che mi è stato detto
Mi sono sentito basso, super basso
E a loro non importerà nemmeno finché non sarò un fantasma
Abituato a sognare la cima, aveva incubi a quella inferiore
Fino a quando non mi sono reso conto che la parte inferiore è la parte superiore quando è stata dimenticata
Prego che non cada, come l'autunno
Quando ti senti più un prodotto che una persona, c'è un problema
Sono stato, sentendomi così giù, non voglio che nessuno lo sappia
Ho solo bisogno di qualcosa da affrontare
Lasciami in pace, ho detto a tutti di lasciarmi in pace
Poi chiediti dove vanno
Sono stato qui prima, allontana le persone che amo
Solo così non si avvicinano mai
Fine della mia corda, penso che non importi a nessuno
Forse lo faranno quando andrò
Forse parleranno di me su internet
Non si preoccupano mai solo quando ne traggono beneficio
Introverso onestamente fuori dal mio elemento
Tuttavia ho paura di diventare irrilevante
Presta attenzione a quelli che non applaudono quando vinci
Se ti mentono una volta, lo faranno di nuovo
Sapevo che il dolore sarebbe tornato, semplicemente non sapevo quando
E la notte dell'incidente, ho pensato che fosse la fine
Tutto ciò che serve è un momento per modificare una vita
E ci ho pensato per il resto della notte
Sto facendo la differenza con le cose che scrivo
Solo un umano non conosci i demoni, io combatto così
Un altro giorno, un'altra notte
Un'altra fottuta battaglia nella mia mente
Tanto amore, tanto odio
Molte persone vogliono vedermi rilassare
Mi sento solo, tutto solo
Ora metti insieme la tua merda è quello che mi è stato detto
Mi sono sentito basso, super basso
E a loro non importerà nemmeno finché non sarò un fantasma
Tu dici che sono il peggiore, loro dicono che sono il migliore
Ma chiamami stasera quando esci dal lavoro
Ho cose sul petto
Mi sento male per i sentimenti che provo
So di essere benedetto
Ho imparato che i soldi non sono la cura
Per sentirmi depresso, so che sto divagando
Sono stato un pasticcio, onestamente sono stato un pasticcio
Odio quello che penso nella mia testa
Comportati come un amico, poi quando ho più bisogno di te
È allora che mi lasci in lettura
Devi fingere, devi sempre fingere
Come se non mi interessasse quello che ha detto
Bloccato nella mia testa, un sacco di cose che potrei fare
Vado solo a stendermi nel mio letto
Dannazione
Non so davvero perché mi sento così giù
Dove vai quando non c'è nessun posto dove andare
Parlano e parlano e io so che non lo sanno
Com'è quando il tuo cuore diventa vuoto e freddo
Come faccio a sapere cosa è reale quando la mia mente mette in dubbio tutto ciò che so
Come salvo me stesso da me stesso quando mi sento giù
Come faccio a capovolgere la pagina se sono bloccato a leggere ciò che ho scritto
Perché annego sempre nei miei pensieri, ho bisogno di imparare a fluttuare
Un altro giorno, un'altra notte
Un'altra fottuta battaglia nella mia mente
Tanto amore, tanto odio
Molte persone vogliono vedermi rilassare
Mi sento solo, tutto solo
Ora metti insieme la tua merda è quello che mi è stato detto
Mi sono sentito basso, super basso
E a loro non importerà nemmeno finché non sarò un fantasma