Traduzione del testo della canzone Einer fehlt - Wolfgang Petry

Einer fehlt (originale)

Jeden Freitag Abend um die gleiche Zeit
treffen wir uns vor der Stadt,
vor unsrer kleinen Kneipe
und jeder von uns fährt ein schweres Motorad
und alles ist wie immer
und ein paar Mädchen sind schon da
und die Musicbox spielt den neusten Hit
wie in der Nacht, als es geschah.
Doch einer fehlt und das ist mein Freund Jerry,
Jerry, der immer der erste war,
Jerry den man immer nur lachen sah.
Einer fehlt und keiner kann es verstehen.
Er war erst 18 und noch jünger als wir
und viel zu jung um für immer zu gehen.
Es war am sechsten Mai,
so gegen Mitternacht,
da hatte Jerry eine Idee:
er sagte los kommt Jungs
nehmt euer Motorrad,
wir fahr’n 'n bisschen rum.
Okey, er fuhr viel schneller,
als wir anderen
und er sah den Wagen nicht.
E es krachte füchterlich
und dann fanden wir ihn
und Blut lief ihm über's Gesicht.
Einer fehlt und keiner kann es verstehen,
er war erst 18 und noch jünger als wir
und viel zu jung um für immer zu gehen.

Einer fehlt (traduzione)

Ogni venerdì sera alla stessa ora
incontriamoci davanti alla città
davanti al nostro piccolo pub
e ognuno di noi guida una moto pesante
e tutto è come sempre
e alcune ragazze sono già lì
e il jukebox riproduce l'ultimo successo
come la notte in cui è successo.
Ma ne manca uno ed è il mio amico Jerry
Jerry che era sempre il primo
Jerry, che si vedeva sempre ridere.
Ne manca uno e nessuno può capirlo.
Aveva solo 18 anni ed era anche più giovane di noi
e troppo giovane per andare per sempre.
Era il 6 maggio
intorno alla mezzanotte
poi Jerry ebbe un'idea:
ha detto andiamo ragazzi
prendi la tua moto
guidiamo un po'.
Ok, ha guidato molto più veloce
rispetto al resto di noi
e non vide il carro.
Si è rotto terribilmente
e poi l'abbiamo trovato
e il sangue gli scorreva lungo il viso.
Ne manca uno e nessuno può capire
aveva solo 18 anni ed era anche più giovane di noi
e troppo giovane per andare per sempre.