Traduzione del testo della canzone Träume hebt sie sich für später auf - Wolfgang Petry

Träume hebt sie sich für später auf (originale)

Auf der Schule war sie immer ein Problem
Und die Lehrer haben sie schief angeseh’n
Wenn sie grell geschminkt um die Ecke bog
Keinen hat’s gewundert, als sie flog
Heute treff' ich sie nach Jahren abends in der Stadt
Und ich seh' dass sie 'nen dicken Amischlitten hat
Neonlicht fällt grell auf ihren roten Mund
Und sie sagt: Ich geh' auf den Strich, na und?
Träume hebt sie sich für später auf
Wenn sich Liebe nicht mehr gut verkauft
Kinder und ein braver Ehemann
Kommen ein paar Jahre später dran
Und sie sag mir: Liebe ist halt mein Geschäft
Bei dem es sich heut' ganz toll leben lässt
Luxusappartement und einen
Der mich gut beschützt
Jeder hier verkauft doch das was er besitzt
Träume hebt sie sich für später auf
Wenn sich Liebe nicht mehr gut verkauft
Kinder und ein braver Ehemann
Kommen ein paar Jahre später dran
Träume hebt sie sich für später auf
Doch die Träume sind längst ausverkauft
Hier im Supermarkt der Illusion
Klingt das Wörtchen Liebe wie ein Hohn
Träume hebt sie sich für später auf
Doch die Träume sind längst ausverkauft

(traduzione)

È sempre stata un problema a scuola
E gli insegnanti la guardarono di traverso
Quando ha girato l'angolo con un trucco brillante
Nessuno è rimasto sorpreso quando ha volato
Oggi la incontro la sera dopo anni in città
E vedo che ha una grossa macchina Amish
Una luce fluorescente cade abbagliante sulla sua bocca rossa
E lei dice: vado in strada, e allora?
Salva i sogni per dopo
Quando l'amore non si vende più bene
figli e un buon marito
Vieni qualche anno dopo
E lei mi dice: l'amore è affar mio
Dove la vita è bella oggi
Appartamento di lusso e uno
Chi mi protegge bene
Tutti qui vendono ciò che possiedono
Salva i sogni per dopo
Quando l'amore non si vende più bene
figli e un buon marito
Vieni qualche anno dopo
Salva i sogni per dopo
Ma i sogni sono finiti da tempo
Qui nel supermercato dell'illusione
La parola amore suona come una presa in giro
Salva i sogni per dopo
Ma i sogni sono finiti da tempo