Testi di Sonntagmorgen - Wolfgang Petry

Sonntagmorgen (originale)

Ich komm morgens heim zu dir
Nach der langen Nacht
Und durchs Fenster fällt ein Sonnenstrahl
Sonntagmorgen, wenn ich wieder bei dir bin
Und ich langsam wieder zu mir selber find
Seit langer Zeit, zum ersten Mal zuhaus'
Die vertraute Welt strahlt solche Ruhe aus
Sonntagmorgen, wenn ich wieder bei dir bin
Dann geht’s mir wieder gut
Dann geht’s mir wieder gut
Träumen können und nicht aufsteh’n müssen
Und ein Sonnenstrahl malt Kringel aufs Kissen
Sonntag morgens
Wenn die Welt noch in Ordnung ist
Unser Kind schläft neben dir wo ich sonst lieg'
Und Der Hund macht nur ein Auge auf
Ganz verschlafen sagst du mir: Ich hab' Dich lieb
Und ich spüre, wie sehr du mich brauchst
Sonntagmorgen, wenn ich wieder bei dir bin
Und ich langsam wieder zu mir selber find'
Seit langer Zeit, zum ersten Mal zuhaus'
Die vertraute Welt strahlt solche Ruhe aus
Sonntagmorgen, wenn ich wieder bei dir bin
Dann geht’s mir wieder gut
Dann geht’s mir wieder gut
Träumen können und nicht aufsteh’n müssen
Und ein Sonnenstrahl malt Kringel aufs Kissen
Sonntag morgens
Wenn die Welt noch in Ordnung ist
Sonntagmorgen, wenn ich wieder bei dir bin
Und ich langsam wieder zu mir selber find
Sonntagmorgen, wenn ich wieder bei dir bin…

(traduzione)

Verrò a casa da te domattina
Dopo la lunga notte
E un raggio di sole cade dalla finestra
Domenica mattina quando sono di nuovo con te
E piano piano mi sto ritrovando
Per molto tempo, per la prima volta a casa
Il mondo familiare irradia una tale calma
Domenica mattina quando sono di nuovo con te
Allora starò bene
Allora starò bene
Poter sognare e non doversi alzare
E un raggio di sole dipinge scarabocchi sul cuscino
domenica mattina
Quando il mondo è ancora in ordine
Nostro figlio dorme accanto a te dove di solito giaccio
E il cane apre solo un occhio
Abbastanza assonnata mi dici: ti amo
E posso sentire quanto hai bisogno di me
Domenica mattina quando sono di nuovo con te
E sto lentamente ritrovando la strada del ritorno
Per molto tempo, per la prima volta a casa
Il mondo familiare irradia una tale calma
Domenica mattina quando sono di nuovo con te
Allora starò bene
Allora starò bene
Poter sognare e non doversi alzare
E un raggio di sole dipinge scarabocchi sul cuscino
domenica mattina
Quando il mondo è ancora in ordine
Domenica mattina quando sono di nuovo con te
E piano piano mi sto ritrovando
Domenica mattina quando sono di nuovo con te...