Traduzione del testo della canzone Wenn du geh'n willst - Wolfgang Petry

Wenn du geh'n willst (originale)

Schließ' die Tür und setz' dich nochmal hin
Keine Angst, ich spreche nicht von ihm
Glaube mir, ich hab' es lang schon gespürt
Ein Mann wie ich, der fühlt, wenn er verliert
Glaub' nur nicht, daß ich am Ende bin
Ja, ich weiß, du willst nun zu ihm zieh’n
Deine Koffer stehen lang schon bereit
Nein, sage nichts — Ich brauche kein Mitleid
Wenn Du geh’n willst, dann geh zu ihm
Wenn’s auch schwerfällt, ich laß dich geh’n
Denn wenn aus Liebe erst Freundschaft wird
Wird von den zwei’n, die sich geliebt, einer verlier’n
Denkst Du, ich hab' nicht gemerkt, was vor sich ging?
Du warst nicht wie sonst, trugst nicht mehr meinen Ring
Doch ich wollte die Wahrheit nicht seh’n
Daß Du ihn liebst, wollt' ich nicht eingesteh’n
Wenn Du geh’n willst, dann geh zu ihm
Wenn’s auch schwerfällt, ich laß dich geh’n
Denn wenn aus Liebe erst Freundschaft wird
Wird von den zwei’n, die sich geliebt, einer verlier’n
Ich dachte, Du gehörst zu mir
Und ich gehör' für immer dir
Ich habe alle Karten ausgespielt
Einer gewinnt, einer verliert
Wenn Du geh’n willst, dann geh zu ihm
Wenn’s auch schwerfällt, ich laß dich geh’n
Denn wenn aus Liebe erst Freundschaft wird
Wird von den zwei’n, die sich geliebt, einer verlier’n

(traduzione)

Chiudi la porta e siediti di nuovo
Non preoccuparti, non sto parlando di lui
Credimi, lo sento da molto tempo
Un uomo come me che si sente quando perde
Non pensare che ho finito
Sì, lo so che ora vuoi andare a vivere con lui
Le tue valigie sono pronte da molto tempo
No, non dire niente, non ho bisogno di pietà
Se vuoi andare, allora vai da lui
Anche se è difficile, ti lascio andare
Perché quando l'amore diventa amicizia
Dei due che si sono amati, uno perderà
Credi che non mi rendessi conto di cosa stava succedendo?
Non eri il solito te stesso, non indossavi più il mio anello
Ma non volevo vedere la verità
Non volevo ammettere che lo ami
Se vuoi andare, allora vai da lui
Anche se è difficile, ti lascio andare
Perché quando l'amore diventa amicizia
Dei due che si sono amati, uno perderà
Pensavo mi appartenessi
E io sono tuo per sempre
Ho giocato tutte le carte
Uno vince, uno perde
Se vuoi andare, allora vai da lui
Anche se è difficile, ti lascio andare
Perché quando l'amore diventa amicizia
Dei due che si sono amati, uno perderà