Testi di Riven - Words Of Farewell

Riven (originale)

A faint clap of thunder in the distance
The Net Sphere long separated from reality
A droning sound humming in the levels below
All authority cut of from the hub
A calamity wrecking havoc in its wake
A gravitational discharge echoed through the hallways
Breaching a path to escape this endless maze
What is life to us lost in these endless mega structures
We’re pilgrims on our way to the edge of the unknown
Towards the rumored end of all
Builders randomly expanding the city
Beyond extinction of mankind
Millennia of uncontrolled growth
Resulting in a Dyson Sphere at grandest scale
Cancel the limiter to reach the surface
To see the void beyond with our own eyes
A testament to the human spirit
For death may not be our only freedom
No way to restore the lost world order
So we flee from this hostile place
Leaving a realm welled up with black tears
Reaching out far into space
An act of heroism, a final act of grandeur
All the odem drained, all the hours used up

(traduzione)

Un debole battito di tuoni in lontananza
La Sfera della Rete si è a lungo separata dalla realtà
Un ronzio ronzante nei livelli seguenti
Tutte le autorità tagliate dall'hub
Una calamità che devasta la sua scia
Una scarica gravitazionale echeggiò nei corridoi
Infrangere un percorso per sfuggire a questo labirinto infinito
Cos'è la vita per noi persa in queste infinite mega strutture
Siamo pellegrini in viaggio verso il confine dell'ignoto
Verso la presunta fine di tutto
Costruttori che espandono casualmente la città
Oltre l'estinzione dell'umanità
Millenni di crescita incontrollata
Risultando una sfera di Dyson su grande scala
Annulla il limitatore per raggiungere la superficie
Per vedere il vuoto al di là con i nostri occhi
Un testamento dello spirito umano
Perché la morte potrebbe non essere la nostra unica libertà
Non c'è modo di ripristinare l'ordine mondiale perduto
Quindi fuggiamo da questo luogo ostile
Lasciare un regno pieno di lacrime nere
Raggiungere lontano nello spazio
Un atto di eroismo, un atto finale di grandezza
Tutto l'odem prosciugato, tutte le ore esaurite