Traduzione del testo della canzone This Shadow My Likeness - Words Of Farewell

This Shadow My Likeness (originale)

In the beginning there was a simple deed to be done
To expand this narrow idea of a world
My past self now nothing but a memory
Looking ahead I see a face gleaming in content
During a brief moment, suspended in white light
In my mortal fear I created this shadow my likeness
Fueling me, haunting me, propelling me forward
And so I shaped a goal to achieve in a single stroke of a brush
Painting a complete picture of my future
This specter now and then following me, trailing me behind
I’m chasing a mirage glimmering in the distance
Thinking about all the intersections crossed
All those that are yet to come
I detrude myself yet another time
Only to take the next step
Did I take a wrong turn?
Do I fall short in the end?
Did I take a wrong turn?
Do I fall short in the end?
During a brief moment, suspended in white light
In my mortal fear I created this shadow my likeness
Fueling me, haunting me, propelling me forward
Driving me to desperate measures
My likeness won’t let me rest
The shadow again is closing in on me
The momentum shifts in favor of greater meaning
Something genuine forms into the purpose I need to live
During a brief moment, suspended in white light
In my mortal fear I created this shadow my likeness
Fueling me, haunting me, propelling me forward
In the beginning there was a simple deed to be done
To expand this narrow idea of a world
During a brief moment, suspended in white light
In my mortal fear I created this shadow my likeness
Fueling me, haunting me, propelling me forward
Something genuine forms into the purpose I need to live

(traduzione)

All'inizio c'era un semplice atto da compiere
Per espandere questa idea ristretta di un mondo
Il mio sé passato ora nient'altro che un ricordo
Guardando avanti, vedo una faccia che brilla nei contenuti
Durante un breve momento, sospeso in una luce bianca
Nella mia paura mortale ho creato quest'ombra a mia somiglianza
Alimentandomi, perseguitandomi, spingendomi in avanti
E così ho dato forma a un obiettivo da raggiungere con un solo colpo di pennello
Dipingendo un quadro completo del mio futuro
Questo spettro di tanto in tanto mi segue, trascinandomi dietro
Sto inseguendo un miraggio che luccica in lontananza
Pensando a tutti gli incroci incrociati
Tutti quelli che devono ancora venire
Mi destruggo ancora un'altra volta
Solo per fare il passo successivo
Ho preso una svolta sbagliata?
Alla fine non sono all'altezza?
Ho preso una svolta sbagliata?
Alla fine non sono all'altezza?
Durante un breve momento, sospeso in una luce bianca
Nella mia paura mortale ho creato quest'ombra a mia somiglianza
Alimentandomi, perseguitandomi, spingendomi in avanti
Guidandomi a misure disperate
La mia somiglianza non mi lascia riposare
L'ombra di nuovo si sta avvicinando a me
Lo slancio si sposta a favore di un significato maggiore
Qualcosa di genuino si forma nello scopo di cui ho bisogno per vivere
Durante un breve momento, sospeso in una luce bianca
Nella mia paura mortale ho creato quest'ombra a mia somiglianza
Alimentandomi, perseguitandomi, spingendomi in avanti
All'inizio c'era un semplice atto da compiere
Per espandere questa idea ristretta di un mondo
Durante un breve momento, sospeso in una luce bianca
Nella mia paura mortale ho creato quest'ombra a mia somiglianza
Alimentandomi, perseguitandomi, spingendomi in avanti
Qualcosa di genuino si forma nello scopo di cui ho bisogno per vivere