Traduzione del testo della canzone A Fool's Paradise - Worthwhile

A Fool's Paradise (originale)

A warm summer sunrise
Her eyes met his
Love at first sight
Not what it seems
Love blossomed but ends suicide
His charm was like a spell
Disarmed, she follows to a cell
Oh burning love, oh loving hate
Cause' she doesn’t want this
But in this place there’s no escape
Our tragedy continues
With a beating and a rape
«Is this heaven, or is it hell?
I’m drowning in these sheets»
She thinks loves such a heavy
Burden do I sink
He sells her all night
From man after men
Locks the door, hides the key
Do you love me
He says yes
But his actions speak differently
She stripped of love
They buy her cheap
He lies, pockets the dime
Actions is the only thing that
Speaks in situations like these
You take so much
But give so little
«Never was a story of more woe
Than that of Juliet & her Romeo.»
He takes her downtown, buys her a red dress
Branded.
Walks the boulevard
Stranded, mascara’s all a mess
There’s no escape except in her dreams
So often she relives
The horror in her sleep
Business is good
Sex sells, Supply is cheap
Demand is high
And justice is blind
Scared, careless, or a lie
While these buyers and sellers
Live in a fool’s paradise
A single suicide, a true tragedy
Not how the story goes
Romeo watches with apathy
«These violent delights have violent ends
These violent delights have such violent ends.»
«Hello can you hear me?
My actions speak differently
«I'm sorry, really.
You’re worth
More than sex and money
I am no fool.
I know that means nothing to you»
My inactivity screams
My words are untrue

(traduzione)

Una calda alba estiva
I suoi occhi incontrarono i suoi
Amore a prima vista
Non quello che sembra
L'amore è sbocciato ma finisce il suicidio
Il suo fascino era come un incantesimo
Disarmata, segue in una cella
Oh amore ardente, oh odio amorevole
Perché lei non lo vuole
Ma in questo posto non c'è via di scampo
La nostra tragedia continua
Con un pestaggio e uno stupro
«Questo è il paradiso o l'inferno?
Sto affogando in questi fogli»
Pensa che ami così tanto
Fardello se affondo
La vende tutta la notte
Dall'uomo dopo gli uomini
Chiude la porta, nasconde la chiave
Mi ami
Dice di sì
Ma le sue azioni parlano diversamente
Si è spogliata dell'amore
La comprano a buon mercato
Lui mente, intasca il centesimo
Le azioni sono l'unica cosa
Parla in situazioni come queste
Ne prendi così tanto
Ma dai così poco
«Non è mai stata una storia di più guai
Di quella di Giulietta e del suo Romeo.»
La porta in centro, le compra un vestito rosso
marchiato.
Percorre il viale
Incagliato, il mascara è tutto un pasticcio
Non c'è via di fuga se non nei suoi sogni
Così spesso rivive
L'orrore nel sonno
Gli affari vanno bene
Il sesso vende, l'offerta è a buon mercato
La domanda è alta
E la giustizia è cieca
Spaventato, negligente o una bugia
Mentre questi acquirenti e venditori
Vivi nel paradiso degli sciocchi
Un singolo suicidio, una vera tragedia
Non come va la storia
Romeo guarda con apatia
«Queste delizie violente hanno fini violenti
Queste delizie violente hanno fini così violenti».
"Ciao Puoi sentirmi?
Le mie azioni parlano in modo diverso
«Mi dispiace, davvero.
Tu vali
Altro che sesso e denaro
Non sono uno sciocco.
So che non significa niente per te»
La mia inattività urla
Le mie parole non sono vere