Traduzione del testo della canzone Hollow Son - Worthwhile

Hollow Son (originale)

My castle sits high above the clouds for all to see
I don’t want to brag.
But if father were still here, he’d be proud to say the
least
My kingdom lies low, below my gates, beneath my feet
I know brother is down there looking up at me with jealousy
I’m the older one of my father’s sons.
The lovable, deserving one.
Look at all I’ve done
Brother, the difference between you and I is that I’ve worked skin to bone for
my whole life
You stole your share.
I slaved for mine.
Saw you walk away, left this family
behind
You binged.
You roamed.
But all that old man remembered was dirty broke you
coming home
I’m glad he died.
I took over and did things right
Why am I cold inside?
Been years since dance and music brightened these walls
My failures haunt me.
My screams echo down the dark empty halls
Every success I’ve built this tower on lifts me further away from everyone
I wish I could buy love;
all I can afford is lust
Drunk on myself, but this liquor’s never strong enough.
Gained the world.
Lost my soul
Alone, I sit and rot in this whitewashed tomb.
I hate how he forgave you
I wish it was me by his side at his death.
But I couldn’t stand you, so I left
I wondered why my people live in fear.
No one names their sons after me
Father now I see… cause you led like our servant.
I lead a tyranny
I’m not fit for a king.
I wish you were still here to run things
I wish you were here to tell me that you loved me
Father, if you spoke today, I think you’d say, «I love you both just the same
Nothing you could ever do can change that or take it away.
Come back to me.»
I tried to keep you close, but I got in-between
The cure to this world is found in humility
The lowest man is he who thinks he’s higher than the rest
Forget yourself.
Live humbly.
Forget yourself.
Live humbly

(traduzione)

Il mio castello si trova in alto sopra le nuvole affinché tutti lo vedano
Non voglio vantarmi.
Ma se il padre fosse ancora qui, sarebbe orgoglioso di dirlo
meno
Il mio regno giace basso, sotto i miei cancelli, sotto i miei piedi
So che il fratello è laggiù che mi guarda con gelosia
Sono il maggiore dei figli di mio padre.
L'amabile, meritevole.
Guarda tutto quello che ho fatto
Fratello, la differenza tra te e me è che ho lavorato dalla pelle all'osso
tutta la mia vita
Hai rubato la tua parte.
Ho servito per il mio.
Ti ho visto andartene, ho lasciato questa famiglia
dietro
Hai abbuffato.
Hai vagato.
Ma tutto ciò che quel vecchio ricordava era sporco, ti ha rotto
tornare a casa
Sono contento che sia morto.
Ho preso il controllo e ho fatto le cose per bene
Perché ho freddo dentro?
Sono passati anni da quando la danza e la musica illuminavano queste pareti
I miei fallimenti mi perseguitano.
Le mie urla echeggiano nei corridoi bui e vuoti
Ogni successo su cui ho costruito questa torre mi solleva sempre più lontano da tutti
Vorrei poter comprare l'amore;
tutto ciò che posso permettermi è la lussuria
Ubriaco da solo, ma questo liquore non è mai abbastanza forte.
Ha guadagnato il mondo.
Ho perso la mia anima
Da solo, mi siedo e marcisco in questa tomba imbiancata a calce.
Odio come ti ha perdonato
Vorrei che fossi io al suo fianco alla sua morte.
Ma non ti sopporto, quindi me ne sono andato
Mi sono chiesto perché la mia gente vive nella paura.
Nessuno chiama i propri figli dopo di me
Padre ora vedo... perché hai guidato come il nostro servitore.
Conduco una tirannia
Non sono adatto per un re.
Vorrei che tu fossi ancora qui per gestire le cose
Vorrei che tu fossi qui per dirmi che mi amavi
Padre, se parlassi oggi, penso che diresti: «Vi amo entrambi allo stesso modo
Niente che tu possa mai fare può cambiarlo o portarlo via.
Torna da me."
Ho cercato di tenerti vicino, ma mi sono intromesso nel mezzo
La cura per questo mondo si trova nell'umiltà
L'uomo più basso è colui che pensa di essere più alto degli altri
Dimentica te stesso.
Vivi umilmente.
Dimentica te stesso.
Vivi umilmente