Traduzione del testo della canzone No Man's Land - Worthwhile

No Man's Land (originale)

Do you dare watch what a man can do to another man?
«Death, be not proud.»
But what you’ve done through the ghettos, the gas, the gun, it’s clever,
stole the breath of the whole crowd
«A date which will live in infamy.»
«We shall fight in the air, the street,
the sea.»
Hate buries itself among the bodies and debris.
Straight into the hearts of the
bound and the free
I want black.
I want white.
But all I get is gray
Where is the balance between justice and grace?
No Man’s Land.
A young boy takes night watch
Sees brutal and brave acts firsthand.
And a body count one can’t comprehend
My mind can’t stomach what my heart knows is true.
It’s yours to avenge
So where are you God as this happens again and again?
It’s No Man’s Land cause war is hell on earth
Hate becomes an Old Friend.
Rage a knot in the barrel of the gun
It’s No Man’s Land cause war is hell on earth
My heart can’t stomach what my mind knows is true
An eye for an eye will never fix a feud
The open grave takes another loved one
«How shalt thou hope for mercy rendering none?»
Desperate times call for desperate measures.
No peace without forgiveness
But desperate men seek never-ending revenge cause forgiveness is never fair
And all the while, death smiles on

No Man's Land (traduzione)

Hai il coraggio di guardare cosa può fare un uomo a un altro uomo?
«Morte, non essere orgoglioso.»
Ma quello che hai fatto attraverso i ghetti, il gas, la pistola, è intelligente,
ha rubato il respiro a tutta la folla
«Una data che vivrà nell'infamia.»
«Combatteremo in aria, per strada,
il mare."
L'odio si seppellisce tra i corpi e le macerie.
Dritto nel cuore del
legato e libero
Voglio il nero.
Voglio il bianco.
Ma tutto ciò che ottengo è grigio
Dov'è l'equilibrio tra giustizia e grazia?
Terra di nessuno.
Un ragazzino fa la guardia notturna
Vede atti brutali e coraggiosi in prima persona.
E un conteggio dei cadaveri che uno non può comprendere
La mia mente non riesce a sopportare ciò che il mio cuore sa che è vero.
Sta a te vendicarti
Allora dove sei Dio mentre questo accade ancora e ancora?
È terra di nessuno perché la guerra è l'inferno sulla terra
L'odio diventa un vecchio amico.
Fai arrabbiare un nodo nella canna della pistola
È terra di nessuno perché la guerra è l'inferno sulla terra
Il mio cuore non riesce a sopportare ciò che la mia mente sa che è vero
Occhio per occhio non risolverà mai una faida
La tomba aperta prende un'altra persona amata
«Come speri che la misericordia non ne faccia nulla?»
A mali estremi estremi rimedi.
Non c'è pace senza perdono
Ma gli uomini disperati cercano vendetta senza fine perché il perdono non è mai giusto
E per tutto il tempo, la morte continua a sorridere