Traduzione del testo della canzone Journal of a Mad Scientist - Worthwhile

Journal of a Mad Scientist (originale)

Late one night
I can balance the elements
They boil and smoke in the glass
I was dead
But the struggle to control through our hair
I drink the potion from the flask
Admire myself in the mirror
I felt a god in my own skin
something
Free me from the reality of men
I awoke in the morning
With a smoke-free conscience
My creation waits upon the shelf
Don’t forgive the struggle
My every act, and every thought
Consumed by this drink
I would punch through the window
Impaled-looking grin
I can barely wait the night
I become a stranger in my own skin
An angel on my shoulder
And a demon on the other
Whisper in my own ear
I would hear about what I want to hear
I am my doctor and my patient
And now my remedy became my enemy
With the same great
high and the same things right back to me
This old medicine has let the demons in
But there ain’t no bottle in all the world
Like that dear little bottle of mine
Back at
What have I become?
has been
in a coloured bottle
I saw a monster in my own skin
I was acting stupid
Something that was consuming me
I wish I would’ve
When this all began
I threw it all away
I destroyed, didn’t create
It was the journal of a mad scientist and
Here again, I to lay down the pen
And proceeded to my confession
I’m free
The life of an unhappy man
To an end

Journal of a Mad Scientist (traduzione)

Una notte tarda
Riesco a bilanciare gli elementi
Bollino e fumano nel bicchiere
Ero morto
Ma la lotta per controllare attraverso i nostri capelli
Bevo la pozione dalla fiaschetta
Ammirami allo specchio
Ho sentito un dio nella mia stessa pelle
qualche cosa
Liberami dalla realtà degli uomini
Mi sono svegliato al mattino
Con una coscienza senza fumo
La mia creazione attende sullo scaffale
Non perdonare la lotta
Ogni mio atto e ogni mio pensiero
Consumato da questa bevanda
Darei un pugno attraverso la finestra
Sorriso dall'aspetto impalato
Riesco a malapena ad aspettare la notte
Divento un estraneo nella mia stessa pelle
Un angelo sulla mia spalla
E un demone sull'altro
Sussurra nel mio stesso orecchio
Sentirei quello che voglio sentire
Sono il mio medico e il mio paziente
E ora il mio rimedio è diventato il mio nemico
Con lo stesso grande
alto e le stesse cose direttamente a me
Questa vecchia medicina ha fatto entrare i demoni
Ma non c'è nessuna bottiglia in tutto il mondo
Come quella mia cara bottiglietta
Torna a
Che cosa sono diventato?
è stato
in una bottiglia colorata
Ho visto un mostro nella mia stessa pelle
Mi stavo comportando da stupido
Qualcosa che mi stava consumando
Vorrei averlo fatto
Quando tutto questo ebbe inizio
Ho buttato via tutto
Ho distrutto, non creato
Era il diario di uno scienziato pazzo e
Anche in questo caso, devo deporre la penna
E ho proceduto alla mia confessione
Sono libero
La vita di un uomo infelice
Alla fine