Traduzione del testo della canzone Bad To The Bone - WSTR

Bad To The Bone (originale)

I got a backlog of drama that won’t let me breathe
I got a catalogue of answers that you just won’t believe
I got a million other problems, thinkin' «Oh my god!»
The grapevine packs a punch, has a real mean streak
I got an underlying demon that you don’t wanna meet
So if you’re trying to dig it up, I think I’d rather not
'Cause I don’t care
What your preference is
To all the dirty references
Or if you should have known
No I don’t care
What your best friend says
She’s a mess these days
Just leave that kid at home
Word on the street says I’m bad to the bone
I’m tryin' to paint a pretty picture in front of everyone
But it ain’t so fun
'Cause with one mad rush yeah they’ll take my brush
And make goddamn sure that the colors run
This gossip storm is spiraling
These crooked tongues are bleeding out
No doubt
I don’t bite too hard
But I’ll send you some kind regards
As you turn your back
And take your sorry ass back home
'Cause I don’t care
What your preference is
To all the dirty references
Or if you should have known
No I don’t care
What your best friend says
She’s a mess these days
Just leave that kid at home
Word on the street says I’m bad to the bone
I never said I was as good as gold
My reputation’s in a stranglehold
My record ain’t the cleanest
And yours ain’t either
There’s nothing dodgy about me
It’s all conspiracy
'Cause I don’t care
(No I don’t)
What your preference is
To all the dirty references
Or if you should have known
(You should have, should have known)
No I don’t care
What your best friend says
(I really don’t)
She’s a mess these days
Just leave that kid at home
Word on the street says I’m bad to the bone
(I'm bad, to the bone)

(traduzione)

Ho un arretrato di drammi che non mi lasciano respirare
Ho un catalogo di risposte a cui non crederai
Ho un milione di altri problemi, pensando "Oh mio Dio!"
La vite dà un pugno, ha una vera vena media
Ho un demone sottostante che non vuoi incontrare
Quindi, se stai cercando di scavare, penso che preferirei di no
Perché non mi interessa
Qual è la tua preferenza
A tutti i riferimenti sporchi
O se avresti dovuto saperlo
No non mi interessa
Quello che dice il tuo migliore amico
È un pasticcio di questi tempi
Lascia quel bambino a casa
La voce per strada dice che sono cattivo fino all'osso
Sto cercando di dipingere una bella foto davanti a tutti
Ma non è così divertente
Perché con una corsa pazza sì, prenderanno il mio pennello
E assicurati dannatamente che i colori scorrano
Questa tempesta di pettegolezzi è a spirale
Queste lingue storte stanno sanguinando
Nessun dubbio
Non mordo troppo forte
Ma ti mando dei cordiali saluti
Mentre giri le spalle
E riporta a casa il tuo disgraziato culo
Perché non mi interessa
Qual è la tua preferenza
A tutti i riferimenti sporchi
O se avresti dovuto saperlo
No non mi interessa
Quello che dice il tuo migliore amico
È un pasticcio di questi tempi
Lascia quel bambino a casa
La voce per strada dice che sono cattivo fino all'osso
Non ho mai detto di essere buono come l'oro
La mia reputazione è in una morsa
Il mio record non è il più pulito
E nemmeno il tuo
Non c'è niente di losco in me
È tutta cospirazione
Perché non mi interessa
(No non io)
Qual è la tua preferenza
A tutti i riferimenti sporchi
O se avresti dovuto saperlo
(Avresti dovuto, dovuto saperlo)
No non mi interessa
Quello che dice il tuo migliore amico
(Davvero non lo so)
È un pasticcio di questi tempi
Lascia quel bambino a casa
La voce per strada dice che sono cattivo fino all'osso
(Sono cattivo, fino all'osso)