Traduzione del testo della canzone 911 - Wyclef Jean, Mary J. Blige

911 (originale)

Yo what up this Wyclef with Mary J,
About to serenade this girls with my acoustic guitar,
Yo fellas having problems with your chicks,
I want you right now,
To turn the lights down low,
pull your girl up next to you,
I want to sing them this song.
If death comes for me tonight girl,
I want you to know that I loved you,
And no matter how tough I would appear,
Only to you I would reveal my tears.
So tell the police I ain’t home tonight,
Messing around with you is gonna get me life,
But when I look into your eyes, man,
You’re worth that sacrifice, yeah, yeah,
If this is the kind of love that my mom used to warn me about,
Man I’m in trouble, I’m in real big trouble,
If this is the kind of love that the old folks used to warn me about,
Man I’m in trouble, I’m in real big,
I need ya’ll to do me a favor.
Someone please call 911,
(pick up the phone yo)
Tell them I’ve just been shot down,
And the bullets in my heart,
And it’s piercing through my soul,
(im losing blood yo)
Feel my body getting cold,
(So cold, so cold)
Someone please call 911,
(pick up the phone yo)
The alleged assailant is five foot one,
And she shot me through my soul,
Feel my body getting cold.
(Mary:)
So cold,
Sometimes I fell like I’m a prisoner,
I think I’m trapped here for a while, yeah, yeah,
And every breath I fight to take,
It’s as hard as these four walls I wanna break,
I told the cops you wasn’t here tonight,
Messing around with me is gonna get you life, oh yeah, yeah,
But every time I look into your eyes,
Man it’s worth the sacrifice, uuhh,
If this is the kind of love that your mom used to warn you about,
Mary you’re in trouble,
(I'm in real big trouble)
You’re in real big trouble,
(lord knows I’m in trouble)
If this is the kind of love that the old folks used to warn me about,
I’m in trouble, I’m in real big trouble, I’m in real big trouble.
You got anything to say girl,
Someone please call 911, yeah, yeah,
(pick up the phone yo)
Tell them I’ve just got shot down,
(tell them I just got shot down)
And it’s piercing through my soul,
(I'm losing blood yo)
Feel my body getting cold,
(So cold, so cold)
Someone please call 911,
(can you do that for me)
The alleged assailant was five foot one,
And she shot me through my soul,
(and he shot me through my heart)
Feel my body getting cold,
(he didn’t care, he didn’t worry, he didn’t wonder)
Wyclef and Mary J blige,
I’m feelin you, yo, i understand, yeah, yeah,

911 (traduzione)

Yo che succede questo Wyclef con Mary J,
Sto per fare una serenata a queste ragazze con la mia chitarra acustica,
Ragazzi che avete problemi con i vostri pulcini,
Ti voglio ora,
Per abbassare le luci,
tira su la tua ragazza accanto a te,
Voglio cantare loro questa canzone.
Se la morte viene per me stanotte ragazza,
Voglio che tu sappia che ti ho amato,
E non importa quanto sembrerei duro,
Solo a te rivelerei le mie lacrime.
Quindi dì alla polizia che non sono a casa stasera,
Giocare con te mi darà la vita,
Ma quando guardo nei tuoi occhi, amico,
Vale quel sacrificio, sì, sì,
Se questo è il tipo di amore di cui mia madre mi metteva in guardia,
Amico, sono nei guai, sono nei guai davvero grossi,
Se questo è il tipo di amore di cui i vecchi mi mettevano in guardia,
Amico, sono nei guai, sono davvero in grande,
Ho bisogno che tu mi faccia un favore.
Qualcuno per favore chiami il 911,
(rispondi al telefono yo)
Dì loro che sono stato appena abbattuto,
E i proiettili nel mio cuore,
E sta perforando la mia anima,
(sto perdendo sangue yo)
Senti il ​​mio corpo che si raffredda,
(Così freddo, così freddo)
Qualcuno per favore chiami il 911,
(rispondi al telefono yo)
Il presunto aggressore è cinque piedi uno,
E lei mi ha sparato attraverso la mia anima,
Senti il ​​mio corpo che si raffredda.
(Maria:)
Così freddo,
A volte mi sentivo come un prigioniero,
Penso di essere intrappolato qui per un po', sì, sì,
E ogni respiro che combatto per prendere,
È difficile come queste quattro mura che voglio rompere,
Ho detto alla polizia che non eri qui stasera,
Fare casino con me ti farà vivere, oh sì sì
Ma ogni volta che ti guardo negli occhi,
Amico, vale il sacrificio, uuhh,
Se questo è il tipo di amore di cui tua madre ti metteva in guardia,
Mary sei nei guai,
(Sono in un grosso guaio)
Sei in un grosso guaio,
(il signore sa che sono nei guai)
Se questo è il tipo di amore di cui i vecchi mi mettevano in guardia,
Sono nei guai, sono nei guai davvero grossi, sono nei guai davvero grossi.
Hai qualcosa da dire ragazza,
Qualcuno per favore chiami il 911, sì, sì,
(rispondi al telefono yo)
Di 'loro che sono appena stato abbattuto,
(dì loro che sono appena stato abbattuto)
E sta perforando la mia anima,
(sto perdendo sangue yo)
Senti il ​​mio corpo che si raffredda,
(Così freddo, così freddo)
Qualcuno per favore chiami il 911,
(Puoi farlo per me)
Il presunto aggressore era alto un metro e ottanta,
E lei mi ha sparato attraverso la mia anima,
(e mi ha sparato attraverso il mio cuore)
Senti il ​​mio corpo che si raffredda,
(non gli importava, non si preoccupava, non si chiedeva)
Wyclef e Mary J blige,
Ti sento, yo, capisco, sì, sì,