Traduzione del testo della canzone Emotional Man - Xandria

Emotional Man (originale)

Watch my poster on the wall
View my pictures on the magazines you store to have them all
Let me be your guiding light
Be the salt inside the wounds of your most ordinary life
Come closer — what you want is what you see
Desire — but you won’t dare talk to me So pure a lie — a hymn for the emotional man
So clean and shy — get it while you can
And yes, what I am is not what you see
Your interest’s somewhere else
Your carnal longings make you all the same
Writing letters, sending mails
Offering me your honest interest in what’s inside of me No sins on your mind, of course
Pretend to intellectualize another wasted girl resource
You tell me — you knew what I need
So sorry — for the hypocrit I feed
So pure a lie…
Just a number in a game — you tell me I had a name
Creation of an industry — and not what you might think to see
Glorify an icon’s shrine — whose image of me is not mine
Not to save you from your mess — tell you you may kiss…
So pure a lie…

Emotional Man (traduzione)

Guarda il mio poster sulla parete
Guarda le mie foto sulle riviste che immagazzini per averle tutte
Fammi essere la tua luce guida
Sii il sale dentro le ferite della tua vita più ordinaria
Avvicinati: ciò che vuoi è ciò che vedi
Desiderio, ma non oserai parlarmi, una bugia così pura, un inno per l'uomo emotivo
Così pulito e timido: prendilo finché puoi
E sì, quello che sono non è quello che vedi
Il tuo interesse è altrove
I tuoi desideri carnali ti rendono lo stesso
Scrivere lettere, inviare mail
Offrendomi il tuo onesto interesse per ciò che c'è dentro di me Nessun peccato nella tua mente, ovviamente
Fai finta di intellettualizzare un'altra risorsa ragazza sprecata
Mi dici che sapevi di cosa ho bisogno
Quindi, scusa, per l'ipocrita che nutro
Quindi una pura bugia...
Solo un numero in un gioco: dimmi che avevo un nome
Creazione di un'industria e non di ciò che potresti pensare di vedere
Glorifica il santuario di un'icona, la cui immagine di me non è la mia
Non per salvarti dal tuo pasticcio - dimmi che puoi baciare...
Quindi una pura bugia...