Traduzione del testo della canzone Return to India - Xandria

Return to India (originale)

Sun rays touching my skin like a stream of gold
Beauty, fame and wealth smell nice on top of the world
Made my day, this day made me the blessed one
My achievements will shine bright when all the smoke is gone
All those years and with all my heart
Reaching out for what would broaden my horizon
Perpetual striving made my life complete
And now that I reached new dimensions
I wonder why, I wonder why
There’s still something in my head, I fail to explain
Falling deep into this void, only silence to remain
Sheer enlightenment of the soul, that’s what I hoped to find
Reduced to instincts, I’ve to see, there will be no peace of mind
Left behind the ghosts I knew so well
Stepped into the light, into a new beginning
But can it be, I miss their company
Need their guidance and advice to define the inner me
Where’s my dream of India?
Dead-end street to India
Been so close and yet so far
No return to India
Expectations once so high now seem down and low
They once sent shivers down my spine
Now make me tremble in my bones
Where’s the dream that made me be, made me carry on?
Gave my longing for an end just to find that nothing’s won
Means to an end, we’re dedicated to
Might set an end to all those means we have to offer
I can’t escape from this lifelong dream, I’m a captive of its shadows
Awaken, end to all sleep
Where’s my dream of India?
Dead-end street to India
Been so close and yet so far
No return to India
Means to an end, we’re dedicated to
Might set an end to all those means we have to offer
I can’t escape from this lifelong dream, I’m a captive of its shadows
Awaken, end to all sleep
Where’s my dream of India?
Dead-end street to India
Been so close and yet so far
Give me back my India
Once we have reached our destiny, we understand
That it is different from the dearest wishes at the beginning
It is much deeper, broader, sometimes greater
Either we understand or we sail on and on and on

(traduzione)

I raggi del sole mi toccano la pelle come un flusso d'oro
Bellezza, fama e ricchezza hanno un buon profumo in cima al mondo
Ha reso il mio giorno, questo giorno mi ha reso il benedetto
I miei risultati brilleranno quando tutto il fumo sarà sparito
Tutti quegli anni e con tutto il mio cuore
Raggiungere ciò che amplierebbe il mio orizzonte
Lo sforzo perpetuo ha reso la mia vita completa
E ora che ho raggiunto nuove dimensioni
Mi chiedo perché, mi chiedo perché
C'è ancora qualcosa nella mia testa, non riesco a spiegare
Cadendo in profondità in questo vuoto, resta solo il silenzio
Pura illuminazione dell'anima, ecco cosa speravo di trovare
Ridotto all'istinto, devo vedere, non ci sarà pace della mente
Lasciato dietro i fantasmi che conoscevo così bene
Entrato nella luce, in un nuovo inizio
Ma può essere, mi manca la loro compagnia
Hai bisogno della loro guida e dei loro consigli per definire il me interiore
Dov'è il mio sogno dell'India?
Strada senza uscita verso l'India
Sono stato così vicino eppure così lontano
Nessun ritorno in India
Le aspettative un tempo così alte ora sembrano sempre più basse
Una volta mi hanno fatto venire i brividi lungo la schiena
Ora fammi tremare nelle ossa
Dov'è il sogno che mi ha fatto essere, mi ha fatto andare avanti?
Ho dato una fine al mio desiderio solo per scoprire che nulla ha vinto
Mezzi per un fine a cui ci dedichiamo
Potrebbe porre fine a tutti quei mezzi che dobbiamo offrire
Non posso sfuggire a questo sogno di una vita, sono prigioniero delle sue ombre
Svegliati, finisci di dormire
Dov'è il mio sogno dell'India?
Strada senza uscita verso l'India
Sono stato così vicino eppure così lontano
Nessun ritorno in India
Mezzi per un fine a cui ci dedichiamo
Potrebbe porre fine a tutti quei mezzi che dobbiamo offrire
Non posso sfuggire a questo sogno di una vita, sono prigioniero delle sue ombre
Svegliati, finisci di dormire
Dov'è il mio sogno dell'India?
Strada senza uscita verso l'India
Sono stato così vicino eppure così lontano
Ridammi la mia India
Una volta che abbiamo raggiunto il nostro destino, capiamo
Che è diverso dai più cari desideri all'inizio
È molto più profondo, più ampio, a volte maggiore
O capiamo o navighiamo ancora e ancora