Traduzione del testo della canzone Sacrificium - Xandria

Sacrificium (originale)

In this dark cell
In this moment of life and death
On bloody fields of war
In a forsaken desert
Or an empty street
In a family´s home
Every place where love, hate, greed, belief
Let men look into the barrel of a gun
You can take my life
But my vision lives on eternally
This is my legacy, now I will be forever
I am one with my fate, now I will see destiny
I give all of myself for all I love in this world
It will be my last wish, my ultimate Sacrifice
I give all for you
I see the white light so close
Today, there I´ll be going
There are no questions no more
There´s only knowing
My last hour, I have nothing to regret
Nothing left that I could give to you
I have gone, taken everything with me
Everything that I could hide from the pain
That takes away my body
Hold my hand wherever you are
My end now is just a new life for you all
This is my promise, my sacrifice
My life was once just like yours
But then it happened
All has changed in a minute, like a shot
All the world, it was nothing like before
I have run through the chaos in mind
All my life, but I never knew
What´s lying deep inside of us all
How hard they ever will hit my face
Or even break every bone
No matter how long it takes for me
I will not fail
How far I have to go for my hope
Or have to step into fire
No one can anymore hold me from
Falling down now
My heart is beating on and on
It feels like falling down now
Hold my hand wherever you are now
Please hold my hand, keep me from falling down
My old life seems like centuries ago
I remember scenes from my childhood
Playing Robin Hood and Braveheart
But how do we know what we do
When the story is about us
Now I know
I will live on, my will lives on
Here I stand finally
With my life in my Hands
Let the sword fall down
Farewell to you all stars above
Goodbye to all the ones that I have loved
I miss you so much, but it´s ok
I´ll sleep well cause somewhere you are save
This I know when I take my last breath

Sacrificium (traduzione)

In questa cella oscura
In questo momento di vita e di morte
Sui sanguinosi campi di guerra
In un deserto abbandonato
O una strada vuota
A casa di una famiglia
Ogni luogo dove amore, odio, avidità, fede
Lascia che gli uomini guardino nella canna di una pistola
Puoi togliermi la vita
Ma la mia visione sopravvive eternamente
Questa è la mia eredità, ora lo sarò per sempre
Sono tutt'uno con il mio destino, ora vedrò il destino
Do tutto me stesso per tutto ciò che amo in questo mondo
Sarà il mio ultimo desiderio, il mio ultimo Sacrificio
Do tutto per te
Vedo la luce bianca così vicino
Oggi ci andrò
Non ci sono più domande
C'è solo sapere
La mia ultima ora, non ho nulla di cui rimpiangere
Non è rimasto niente che potrei darti
Sono andato, ho portato tutto con me
Tutto ciò che potevo nascondere dal dolore
Questo porta via il mio corpo
Tieni la mia mano ovunque tu sia
La mia fine ora è solo una nuova vita per tutti voi
Questa è la mia promessa, il mio sacrificio
La mia vita una volta era proprio come la tua
Ma poi è successo
Tutto è cambiato in un minuto, come un colpo
In tutto il mondo, non era più come prima
Ho ripercorso il caos in mente
Tutta la mia vita, ma non l'ho mai saputo
Cosa c'è nel profondo di tutti noi
Quanto duramente mi colpiranno in faccia
O anche rompere ogni osso
Non importa quanto tempo ci vuole per me
Non sbaglierò
Quanto lontano devo spingermi per la mia speranza
O devo entrare nel fuoco
Nessuno può più trattenermi da
Cadendo adesso
Il mio cuore batte continuamente
Sembra di cadere ora
Tieni la mia mano ovunque tu sia ora
Per favore, tienimi per mano, impediscimi di cadere
La mia vecchia vita sembra secoli fa
Ricordo scene della mia infanzia
Giocando a Robin Hood e Braveheart
Ma come facciamo a sapere cosa facciamo
Quando la storia parla di noi
Adesso lo so
Vivrò, la mia volontà sopravviverà
Eccomi finalmente qui
Con la mia vita nelle mie mani
Lascia cadere la spada
Addio a tutti voi stelle in alto
Addio a tutti quelli che ho amato
Mi manchi così tanto, ma va bene
Dormirò bene perché da qualche parte sei salvo
Questo lo so quando prendo il mio ultimo respiro