Traduzione del testo della canzone Cool v plote - Xindl X, Karel Gott

Cool v plote (originale)

Když jsi byl malej, jako ostatní děti
Věděl jsi, že život začíná ve třiceti
A tak jsi chtěl vyrůst a všem to nandat
A pak ti těch třicet bylo a to skončila sranda
Měl jsi svoje ambice a svoji vizi
Prostě všechno, co předchází životní krizi
Protože i když se podřídíš sebevyšším principům
Nepomůže ti to proti cipům
Co dělaj velký ramena a tvrděj, že něco znamenaj
Aby chytli dojnou krávu a cucnuli si z vemena
Zatímco ty máš svojí citlivou duši
A červený uši a vůbec netušíš
Že když místo toho, aby sis lokty brousil
Svý moudra trousíš jen sobě pod fousy
A s ostatními morousy sedíš v koutě
A všichni ostatní předběhnou tě
CHTĚL JSI BÝT COOL, být boží
BÝT SUPERSTAR a nehorázně slavnej
CÍTIT SE IN, jako boss
A MÍT VŠEHO DOST
BÝT NEJ
JENŽE JSI COOL v plotě
JSI SUPERSTAR a stárneš dál den za dnem
CÍTÍŠ SE INvence prost
A MÁŠ VŠEHO DOST
JSEŠ NEJspíš na dně
Když jsi byl malej, měl jsi co říct
Ale tvejm slovům nikdo nevyšel vstříc
Ono je sice hezký spoléhat se na osud
Ale milej zlatej, jde to jenom odsud pocud
Když se netváříš, jako bys měl na chodníku v Hollywoodu svojí hvězdu
Sorry kámo, zákaz vjezdu
Brána ráje zůstane ti zavřena
Ostatní si užijou a ty budeš za křena
Byl jsi mladej a nadějnej, ale mládí je v tahu
Ztratil jsi iluze a tvoje slova váhu
A těď jako čekáš ňákou cenu za snahu?
Prostě se smiř s tím, že tě život vzal na hůl
A stáři klepe na dveře
A budík hlásí, že je čas lidí bez páteře
Co jenom dělaj gesta a hladinu čeřej
A ostatní zůstanou bez večeře
CHTĚL JSI BÝT COOL, být boží
BÝT SUPERSTAR a nehorázně slavnej
CÍTIT SE IN, jako boss
A MÍT VŠEHO DOST
BÝT NEJ
JENŽE JSI COOL v plotě
JSI SUPERSTAR a stárneš dál den za dnem
CÍTÍŠ SE INvence prost
A MÁŠ VŠEHO DOST
JSEŠ NEJspíš na dně
Říkáš si, že život jsou permanentní galeje
Ale je
To celkem k vydržení, když se člověk naleje
Protože v alkoholu ukrytá je naděje
Říkáš si, že to blbý období se přežene
A ne že ne, a ne že ne, a ne že ne, a né že nééé
Že ještě nemáš život zkaženej
Že ještě někde ňáký body naženeš
Když jsi byl malej, chtěl jsi bejt velkej
Teď se ti to povedlo, tak už kurva nelkej
Nejsi jedinej, kdo čeká, až opadá listí z dubu
A suší hubu, tak vítej do klubu
I my znali svou cenu a nebyla to láce
Cejtili jsme, že ve vzduchu visí inspirace
Ale nebyla to inspirace, byl to smog
A my místo v síni slávy skončili pod vlivem drog
I my jsme chtěli roštěnky a máme jenom špeky
A podesátý vstupujeme do stejný řeky
tak to chodí, ale jsme na jedný lodi
A přestojíme každou bouři, když bude co kouřit
No tak seber a zvedni se z matrace
Život skončil ve třiceti, teď začíná legrace
Vítej mezi lůzrama a zazpívej si s náma
Na daleký cestě do neznáma
CHTĚL JSEM BÝT COOL, být boží
BÝT SUPERSTAR a nehorázně slavnej
CÍTIT SE IN, jako boss
A MÍT VŠEHO DOST
BÝT NEJ
JENŽE JSEM COOL v plotě
JSEM SUPERSTAR a stárnu dál den za dnem
CÍTÍM SE INvence prost
A MÁM VŠEHO DOST
JSEM NEJspíš na dně

(traduzione)

Quando eri piccolo, come gli altri bambini
Sapevi che la vita è iniziata a trent'anni
Quindi volevi crescere e darlo a tutti
E poi avevi trent'anni ed è finito divertente
Avevi le tue ambizioni e la tua visione
Semplicemente tutto ciò che precede una crisi di vita
Perché anche se obbedisci ai principi più alti
Non ti aiuterà contro le patatine
Cosa fanno le grandi spalle e affermano di significare qualcosa
Prendere una vacca da latte e succhiare la mammella
Mentre hai la tua anima sensibile
E orecchie rosse e non ne hai idea
Che se invece di digrignare i gomiti
Esprimi la tua saggezza solo sottovoce
E tu sei seduto in un angolo con gli altri idioti
E tutti gli altri ti raggiungeranno
volevi essere un figo, essere divino
ESSERE SUPERSTAR e scandalosamente famoso
SENTIRSI, come un capo
E AVERE TUTTO TUTTO
SII IL MIGLIORE
SEI FANTASTICO nel recinto
SEI UNA SUPERSTAR e invecchi giorno dopo giorno
SENTI L'INVENZIONE semplice
E TU HAI TUTTO TUTTO
SEI PIÙ BASSO
Quando eri piccolo, avevi qualcosa da dire
Ma nessuno ha incontrato le tue parole
È bello affidarsi al destino, però
Ma caro oro, è appena uscito di qui
Quando non sembri avere la tua stella sul marciapiede di Hollywood
Scusa amico, nessuna voce
La porta del paradiso ti rimarrà chiusa
Gli altri si divertiranno e tu sarai un rafano
Eri giovane e promettente, ma la gioventù è in movimento
Hai perso le tue illusioni e le tue parole hanno peso
E ora come ti aspetti un premio per il tuo sforzo?
Basta venire a patti con il fatto che la vita ti ha abbattuto
E il vecchio bussa alla porta
E la sveglia dice che è l'ora delle persone senza spina dorsale
Cosa stanno facendo gesti e il livello è chiaro
E gli altri rimarranno senza cena
volevi essere un figo, essere divino
ESSERE SUPERSTAR e scandalosamente famoso
SENTIRSI, come un capo
E AVERE TUTTO TUTTO
SII IL MIGLIORE
SEI FANTASTICO nel recinto
SEI UNA SUPERSTAR e invecchi giorno dopo giorno
SENTI L'INVENZIONE semplice
E TU HAI TUTTO TUTTO
SEI PIÙ BASSO
Dici che la vita è una cambusa permanente
Ma è
È praticamente da sopportare quando versi
Perché c'è una speranza nascosta nell'alcol
Dici che quel periodo stupido passerà
E no, no e no, no e no, no e no, no
Che non hai ancora una vita corrotta
Che otterrai qualche punto in più da qualche parte
Quando eri piccolo, volevi essere grande
L'hai fatto adesso, quindi non piangere più, cazzo
Non sei l'unico ad aspettare che le foglie di quercia cadano
E asciugati la bocca, quindi benvenuto nel club
Conoscevamo anche il loro prezzo e non era economico
Abbiamo sentito l'ispirazione nell'aria
Ma non era ispirazione, era smog
E siamo finiti sotto l'effetto di droghe invece che nella Hall of Fame
Volevamo anche roast beef e abbiamo solo pancetta
E per la decima volta entriamo nello stesso fiume
È così che va, ma siamo sulla stessa barca
E possiamo resistere a ogni tempesta quando c'è qualcosa da fumare
Forza, alzati e scendi dal materasso
La vita è finita a trent'anni, ora inizia il divertimento
Benvenuto tra i perdenti e canta con noi
In un lungo viaggio nell'ignoto
VOLEVO ESSERE UN FANTASTICO, essere divino
ESSERE SUPERSTAR e scandalosamente famoso
SENTIRSI, come un capo
E AVERE TUTTO TUTTO
SII IL MIGLIORE
SONO FANTASTICO nel recinto
Sono una SUPERSTAR e invecchio giorno dopo giorno
SENTO INVENZIONE prost
E HO TUTTO TUTTO
Probabilmente sono in fondo