Traduzione del testo della canzone Orel mezi supy - Xindl X

Orel mezi supy (originale)

Na na naj…
Tak, holka, neplač a neklej jak žumpa
Že jsi se spletla, že vzala sis lumpa
Utři si voči, vždyť se tak moc neděje
Není to zločin, když vokrádáš zloděje
Jsem jako Jánošík, jsem jako Rumcajs z Řáholce
Ale jak to vysvětlit svý holce, na na naj…
Tak neproklínej mě, jsem furt slušňák
Né vážně nejsem jinej, jen mi už ňák
Nestačí po sviních dojídat pomeje
Věřit že dost není pro mě, když pro ně je
A ty máš ty svoje postoje a ideály
Ale ty nám moc nevydělaly, na na naj…
Vím, že jsi chtěla žít s orlem práva stejně jako tvoje máti
Jenže bys musela bejt fakt kráva snít o tom i v šedesáti
Vždyť jsem orel mezi supy
Tam kde supi prachy kupí
A kde vládnou mršinám
Jsem orel mezi supy
Kde ty supi byť jsou tupí
Stejně život zmrší nám
Jsem orel mezi supy
Tam kde supi prachy kupí
A kde vládnou mršinám
Chci bejt super, stát se supem
Tak šup, šup, beru lup a mizím i s lupem
Na na naj…
Tak, holka, neremcej a neřeš nesmysly
Vždyť víš, že svět je zlej a že dělá smysly
Slib, že budem spolu, a to jak v dobrým, tak ve zlým
To pro tebe, zlato, jsem převez ty, co se vezli
Převez jsem je pro tebe, převez jsem je pro sebe
Převez jsem je pro nás oba, tak nač ta zloba, na na naj…
Tak, holka, neklej a pusť mě do postele
Každej si lehne, jak předtím si ustele
Než bejt za blbečka, spíš budu za kurvu
Štěstí se nedočkám, když si ho neurvu
A tak se rvu, a tak se peru
A tak se činím pěstí vo tvý štěstí, na na naj…
Vím, že jsi chtěla žít s orlem práva, co tě bude v letu jistit
Jenže to neuzná fakt jen kráva, že i špinavý muž je čistý
Vždyť jsem orel mezi supy
Tam kde supi prachy kupí
A kde vládnou mršinám
Jsem orel mezi supy
Kde ty supi byť jsou tupí
Stejně život zmrší nám
Jsem orel mezi supy
Tam kde supi prachy kupí
A kde vládnou mršinám
Chci bejt super, stát se supem
Tak šup, šup, beru lup a mizím i s lupem
Na na naj…
Tak, holka, nemrač se a skoč mi pro cigy
Jednou ti vydělám na výlet do Rigy
Cestu do orientu nebo Paříže
V Čechách jak lvové jen tu bijem o mříže
A psi tu chcípli a kočky tu chcíply
A krysy tu chcíply a prasata tu chcíply
A klokani tu chcípli hlady, tak co tady, na na naj…
Vím, že jsi chtěla žít s orlem práva, ale tahle zem patří supům
A já bych byl vůl a ty fakt jen kráva, nepřijít si alespoň k pár šupům
Vždyť jsem orel mezi supy
Tam kde supi prachy kupí
A kde vládnou mršinám
Jsem orel mezi supy
Kde ty supi byť jsou tupí
Stejně život zmrší nám
Jsem orel mezi supy
Tam kde supi prachy kupí
A kde vládnou mršinám
Chci bejt super, stát se supem
Tak šup, šup, beru lup a mizím i s lupem
Na na naj…

(traduzione)

Na na naj…
Quindi, ragazza, non piangere e non piangere come un pozzo nero
Che ti sei sbagliato, che hai sposato un imbroglione
Pulisciti contro di esso, non succede molto
Non è un crimine rubare i ladri
Sono come Jánošík, sono come Rumcajs di Řáholec
Ma come spiegarlo alla tua ragazza, nella migliore delle ipotesi...
Quindi non maledirmi, sto bene
Non sono davvero diverso, sono solo diverso
Non basta finire con i maiali
Credere che non è abbastanza per me quando è per loro
E tu hai i tuoi atteggiamenti e ideali
Ma non hai guadagnato molto per noi,
So che volevi vivere con un'aquila della legge, proprio come tua madre
Ma dovresti davvero essere una mucca per sognarlo a sessant'anni
Sono un'aquila tra gli avvoltoi
Dove gli avvoltoi comprano soldi
E dove governano le carcasse
Sono un'aquila tra gli avvoltoi
Dove quegli avvoltoi sono muti
La vita ci rimpicciolirà comunque
Sono un'aquila tra gli avvoltoi
Dove gli avvoltoi comprano soldi
E dove governano le carcasse
Voglio essere grande, diventare un avvoltoio
Quindi versa, versa, prendo il bottino e sparisco con il bottino
Na na naj…
Quindi, ragazza, non parlare e non affrontare le sciocchezze
Sai che il mondo è malvagio e che ha senso
Prometti di stare insieme, nel bene e nel male
Questo è per te, tesoro, sto portando quelli che hanno guidato
Li trasporto per te, li trasporto per me stesso
Li ho presi per entrambi, quindi perché la rabbia,
Allora, ragazza, non imprecare e lasciami andare a letto
Tutti si sdraiano come prima
Piuttosto che essere uno stronzo, sarò una puttana
Non sarò fortunato se non lo prendo
E così combattono, e così combattono
E così faccio un pugno nella tua felicità, al massimo...
So che volevi vivere con un'aquila della legge, cosa ti assicurerà in volo
Ma non è solo una mucca che riconosce che un uomo sporco è pulito
Sono un'aquila tra gli avvoltoi
Dove gli avvoltoi comprano soldi
E dove governano le carcasse
Sono un'aquila tra gli avvoltoi
Dove quegli avvoltoi sono muti
La vita ci rimpicciolirà comunque
Sono un'aquila tra gli avvoltoi
Dove gli avvoltoi comprano soldi
E dove governano le carcasse
Voglio essere grande, diventare un avvoltoio
Quindi versa, versa, prendo il bottino e sparisco con il bottino
Na na naj…
Quindi, ragazza, non accigliarti e saltami addosso per i sigari
Ti farò un viaggio a Riga un giorno
Un viaggio in Oriente o Parigi
Nella Repubblica Ceca, come i leoni, combatto solo per le sbarre
E lo volevano i cani e lo volevano i gatti
E lo volevano i topi e lo volevano i maiali
E i canguri avevano fame qui, quindi che ne dici di qui?
So che volevi vivere con un'aquila della legge, ma questa terra appartiene agli avvoltoi
E io sarei un bue e tu davvero solo una mucca, non almeno a qualche scala
Sono un'aquila tra gli avvoltoi
Dove gli avvoltoi comprano soldi
E dove governano le carcasse
Sono un'aquila tra gli avvoltoi
Dove quegli avvoltoi sono muti
La vita ci rimpicciolirà comunque
Sono un'aquila tra gli avvoltoi
Dove gli avvoltoi comprano soldi
E dove governano le carcasse
Voglio essere grande, diventare un avvoltoio
Quindi versa, versa, prendo il bottino e sparisco con il bottino
Na na naj…