Traduzione del testo della canzone Cudzinka v tvojej zemi - Xindl X

Cudzinka v tvojej zemi (originale)

Cudzinka v tvojej zemi
Ještě včera mluvili jsme stejnou řečí
I přes pár cizích slov tvý dopisy
Jsem zvládal přečíst
Dnes ty cizí převažují ty známý
Co je to s námi, sakra?
Co je to s námi?
Ešte včera vraveli sme na rovnako
Až na malé odchýlky
Dnes pripadám si ako pako
Keďže všetky slova cudzie znajú sami
Čo je to s nami, sakra…
Čo je to s nami?
Včera jsem ti zvládal rozumět
Furt chápu jednotlivý slova
Lenže uniká ti zmysel viet
Treba to skúšať zas a znova
Dívám se do slovníku
A zkouším zahnat zlej sen
Že včera byl jsem tvůj svět
A teď už nejsem
Dívam sa do slovníka a smutno je mi
Že už som len cudzinka v tvojej zemi
Ještě včera mluvili jsme stejnou řečí
Ale společná slovní zásoba se tenčí
Můj ostrovtip ztrácí břit a už jen řeže
A nezvratně trhá a trhá a trhá hovorů nit
Ešte včera vraveli sme na rovnako
No slova mena významy
A každá loď sa stane vrakom
Zo známych sú neznámi
A čo je hlavné, pletieme si hlavne
A to hlavne s hlavami
Včera říkalas mi bonmoty
Dnes se učíš abecedu
A ja čakám čo zas vypotíš
Pri mne buď no viac ma nebuď!
Dívám se do slovníku
A zkouším zahnat zlej sen
Že včera byl jsem tvůj svět
A teď už nejsem
Dívam sa do slovníka a smutno je mi
Že už som len cudzinka v tvojej zemi
Ešte včera vraveli sme bez problémov
Teraz najlepšie si rozumieme keď sme nemo
Slova vodievajú nás za nos radi
A ja už si dávno medzi riadkami neporadím
Ještě včera mluvili jsme stejnou řečí
Ale v zákoutí vět na nás číhá nebezpečí
Slova zákeřná jak jedovatí hadi
Co v křivolakých souvětích nás dozajista zradí
Pred sebou máme slepú mapu
Možno že nám chýba snaha
Vždyť tvou řeč těla stále chápu
Hoci iba keď som nahá
Dívám se do slovníku
A zkouším zahnat zlej sen
Že včera byl jsem tvůj svět
A teď už nejsem
Dívam sa do slovníka a smutno je mi
Že už som len cudzinka v tvojej zemi…
Že už jsi jen cizinka v mojí zemi…
Že už som len cudzinka v tvojej zemi

(traduzione)

Uno straniero nel tuo paese
Ieri abbiamo parlato la stessa lingua
Nonostante alcune parole straniere le tue lettere
sono riuscito a leggere
Oggi, gli estranei superano i conoscenti
Che diavolo c'è che non va in noi?
Qual è il problema con noi?
Ieri abbiamo detto lo stesso
Salvo piccole deviazioni
Oggi mi sento un branco
Perché tutte le parole straniere sono note a se stesse
Che diavolo c'è che non va in noi?
Qual è il problema con noi?
Sono riuscito a capirti ieri
Furt capisco le singole parole
Ma ti sfugge il punto
Devi provare ancora e ancora
Guardo nel dizionario
E sto cercando di scacciare un brutto sogno
Che ero il tuo mondo ieri
E ora non lo sono
Guardo nel dizionario e sono triste
Che sono solo uno straniero nel tuo paese
Ieri abbiamo parlato la stessa lingua
Ma il vocabolario comune si sta assottigliando
La mia isola sta perdendo il suo vantaggio e sta tagliando
E piange irreversibilmente e lacrime e lacrime chiama
Ieri abbiamo detto lo stesso
Bene parole nomi significati
E ogni nave diventerà un relitto
Dei conoscenti, sono sconosciuti
E, soprattutto, confondiamo la cosa principale
E soprattutto con le teste
Mi hai chiamato bonmots ieri
Stai imparando l'alfabeto oggi
E sto aspettando che tu suda di nuovo
Stai con me, non essere più me!
Guardo nel dizionario
E sto cercando di scacciare un brutto sogno
Che ero il tuo mondo ieri
E ora non lo sono
Guardo nel dizionario e sono triste
Che sono solo uno straniero nel tuo paese
Ieri abbiamo detto nessun problema
Ora ci capiamo meglio quando lo siamo
Le parole amano condurci per il naso
E non riesco a gestire le linee per molto tempo
Ieri abbiamo parlato la stessa lingua
Ma il pericolo si nasconde nell'angolo delle frasi
Parole insidiose come serpenti velenosi
Ciò che sicuramente ci tradirà in frasi storte
Abbiamo una mappa cieca davanti a noi
Forse ci manca lo sforzo
Capisco ancora il tuo linguaggio del corpo
Anche se solo quando sono nudo
Guardo nel dizionario
E sto cercando di scacciare un brutto sogno
Che ero il tuo mondo ieri
E ora non lo sono
Guardo nel dizionario e sono triste
Che sono solo uno straniero nel tuo paese...
Che sei solo uno straniero nel mio paese...
Che sono solo uno straniero nel tuo paese