Traduzione del testo della canzone We Gon Make It - YBN Cordae, Meek Mill

We Gon Make It (originale)

Yeah, God bless the dreamchasers
If you got a dream, keep chasin' it
Never let nobody here trap your dreams
You gon' make it, yeah
I could’ve died on that pavement
Every time I see my mom, I be like, «Wait a minute'»
She know it’s somethin' wrong with me, but I don’t say shit
And I been tired of chasin' dreams, but I’m gon' chase it
Shit, we ain’t never had a shot, how we gon' take it?
Success is in my arm reach and I can taste it
In the mansion, I was just down in the basement
They didn’t believe in me, but I’m gon' make it
See I know how it feels on the late nights, swimmin' with the great whites
Drownin' in the deep waters, know you got three daughters
Could use some resources, nah, we just need order
I got my own bad news, fuck a reporter
Niggas ain’t even safe, they wanna deport us
Or rather keep us boxed in on the street corners
If you gon' stop and frisk a nigga, shit, at least warn us
My dawg still on probation, they got a leash on us
Far from stupid, in fact, I’m smarter than Harvard students
Sparked a movement and put an end to this garbage music
Got me thinkin' like this can’t be life
These stupid ass niggas voted for the Antichrist
I could’ve died on that pavement
Every time I see my mom, I be like, «Wait a minute'»
She know it’s somethin' wrong with me, but I don’t say shit
And I been tired of chasin' dreams, but I’m gon' chase it
Shit, we ain’t never had a shot, how we gon' take it?
Success is in my arm reach and I can taste it
In the mansion, I was just down in the basement
They didn’t believe in me, but I’m gon' make it, yeah
It was hell here, my people killin' and it’s 12 here
Got my mom a Black Card and she was just on welfare, that’s goals
Did it on my own, I got myself here
When God asked me do I want this shit?
I said, «Hell yeah»
I’m ready, when I put the crown on, it was heavy
I was drownin' in my past like when Katrina broke the levees in New Orleans
In my city, to them kids, I’m like Jordan
Every move I make like chess, it’s important
I just went against the system, spending nights tryna reform it
Lay at night thinkin' I could lose my life just from doin' this
It’s a sacrifice, I know it wouldn’t be right if I forfeit
But I do it for the young kings that never had no voices, for real
I could’ve died on that pavement
Every time I see my mom, I be like, «Wait a minute'»
She know it’s somethin' wrong with me, but I don’t say shit
And I been tired of chasin' dreams, but I’m gon' chase it
Shit, we ain’t never had a shot, how we gon' take it?
Success is in my arm reach and I can taste it
In the mansion, I was just down in the basement
They didn’t believe in me, but I’m gon' make it
Yeah, okay, I reminisce the cold days in wintertime, got home by dinner time
7-Eleven runs, Gatorade flavor lemon-lime
Hot Cheetos, Arizonas, oranges, clementine
The first job I ever applied for was Finish Line
Sometimes a nigga be forgettin', then remember I’m
Savior of the rap shit, the leader of the renaissance
Self-appointed, well anointed for my endeavors
I’m eyein' cheddar, applyin' pressure, defyin' set-ups
The rap game is based upon what niggas lyin' better
If truth is told, then you can grow and dyin' never
No, I’m everlastin', better graspin' this thing in life
I heard Meek hook and I told him to sing it twice, my God
I could’ve died on that pavement
Every time I see my mom, I be like, «Wait a minute'»
She know it’s somethin' wrong with me, but I don’t say shit
And I been tired of chasin' dreams, but I’m gon' chase it
Shit, we ain’t never had a shot, how we gon' take it?
Success is in my arm reach and I can taste it
In the mansion, I was just down in the basement
They didn’t believe in me, but I’m gon' make it

We Gon Make It (traduzione)

Sì, Dio benedica gli inseguitori di sogni
Se hai un sogno, continua a inseguirlo
Non lasciare mai che nessuno qui intrappoli i tuoi sogni
Ce la farai, sì
Sarei potuto morire su quel marciapiede
Ogni volta che vedo mia madre, dico "Aspetta un minuto"»
Sa che c'è qualcosa che non va in me, ma non dico un cazzo
E sono stato stanco di inseguire i sogni, ma lo inseguirò
Merda, non abbiamo mai avuto una possibilità, come la prenderemo?
Il successo è a portata di mano e posso assaporarlo
Nella villa, ero appena giù nel seminterrato
Non credevano in me, ma ce la farò
Guarda, so come ci si sente a tarda notte, nuotando con i grandi bianchi
Annegando nelle acque profonde, sappi che hai tre figlie
Potrebbe usare alcune risorse, no, abbiamo solo bisogno di ordine
Ho le mie brutte notizie, fanculo un giornalista
I negri non sono nemmeno al sicuro, vogliono deportarci
O piuttosto tenerci rinchiusi agli angoli delle strade
Se ti fermerai a perquisire un negro, merda, almeno avvisaci
Mio dawg ancora in libertà, ci hanno tenuto al guinzaglio
Lungi dall'essere stupido, infatti, sono più intelligente degli studenti di Harvard
Ha scatenato un movimento e messo fine a questa musica spazzatura
Mi ha fatto pensare in questo modo non può essere la vita
Questi stupidi negri hanno votato per l'Anticristo
Sarei potuto morire su quel marciapiede
Ogni volta che vedo mia madre, dico "Aspetta un minuto"»
Sa che c'è qualcosa che non va in me, ma non dico un cazzo
E sono stato stanco di inseguire i sogni, ma lo inseguirò
Merda, non abbiamo mai avuto una possibilità, come la prenderemo?
Il successo è a portata di mano e posso assaporarlo
Nella villa, ero appena giù nel seminterrato
Non credevano in me, ma ce la farò, sì
Era un inferno qui, la mia gente uccideva e sono le 12 qui
Ho ricevuto a mia mamma una Black Card e lei era solo al welfare, questo è l'obiettivo
L'ho fatto da solo, sono arrivato qui
Quando Dio mi ha chiesto voglio questa merda?
Ho detto: «Diavolo sì»
Sono pronto, quando ho indossato la corona, era pesante
Stavo annegando nel mio passato come quando Katrina ha rotto gli argini a New Orleans
Nella mia città, per quei bambini, sono come Jordan
Ogni mossa che faccio come gli scacchi, è importante
Sono solo andato contro il sistema, trascorrendo le notti cercando di riformarlo
Sdraiato di notte pensando che potrei perdere la mia vita solo per aver fatto questo
È un sacrificio, so che non sarebbe giusto se rinunciassi
Ma lo faccio per i giovani re che non hanno mai avuto voce, per davvero
Sarei potuto morire su quel marciapiede
Ogni volta che vedo mia madre, dico "Aspetta un minuto"»
Sa che c'è qualcosa che non va in me, ma non dico un cazzo
E sono stato stanco di inseguire i sogni, ma lo inseguirò
Merda, non abbiamo mai avuto una possibilità, come la prenderemo?
Il successo è a portata di mano e posso assaporarlo
Nella villa, ero appena giù nel seminterrato
Non credevano in me, ma ce la farò
Sì, ok, ricordo i giorni freddi in inverno, tornavo a casa all'ora di cena
7-Eleven run, gusto Gatorade limone-lime
Cheetos piccanti, Arizona, arance, clementine
Il primo lavoro per cui ho fatto domanda è stato Finish Line
A volte un negro dimentica, poi ricorda che lo sono
Salvatore della merda rap, il leader del rinascimento
Autonominato, ben unto per i miei sforzi
Sto guardando il cheddar, facendo pressione, sfidando le configurazioni
Il gioco rap si basa su quali negri mentono meglio
Se la verità viene detta, allora puoi crescere e non morire mai
No, io sono eterno, meglio afferrare questa cosa nella vita
Ho sentito Meek agganciare e gli ho detto di cantarlo due volte, mio ​​Dio
Sarei potuto morire su quel marciapiede
Ogni volta che vedo mia madre, dico "Aspetta un minuto"»
Sa che c'è qualcosa che non va in me, ma non dico un cazzo
E sono stato stanco di inseguire i sogni, ma lo inseguirò
Merda, non abbiamo mai avuto una possibilità, come la prenderemo?
Il successo è a portata di mano e posso assaporarlo
Nella villa, ero appena giù nel seminterrato
Non credevano in me, ma ce la farò