Traduzione del testo della canzone Hard White (Up In The Club) - Yelawolf, Lil Jon

Hard White (Up In The Club) (originale)

You ain’t gotta lay down on your back
To know you already fucked up
Letting me in the muthafuckin' game is like
Letting me drunk drive in ya truck
When Yelawolf arrived in this club, already had 5 in my cup
Then I took another hit and I run into a bitch
That’s looking lifeless and stuck
Baby, what’s wrong with you now?
What, you ain’t happy with Red Bottoms?
Mad cause I’m in VIP with a fuckin' Jack bottle?
With Tom, Dick and Harry
I got up in this bitch with a tank top cause I spit so very, darn quick and
scary
That’s why they’re so quick to compare me
But fuck my critics with a spiked dick
When it can fit barely.
They probably think I’m a Limp Bizkit
That spits jelly, when I put them in the woods I’m a redneck
I’m a hick?
Tell me: go ahead, yeah!
What the fuck does it matter to me?
Cause after me there’ll only be wannabes
And mostly ain’t never gonnabes
Yeah in this forest I’m a lonely tree
My limbs are covered in tattoos -and my roots they run deep
I’m 2 bottle shawty, 2 bitches waiting
Two 10's: that’s a «win-win situation».
Happy birthday, I’m feelin' brand-new
Drinks on me!
For ME: not you
Up in the club, don’t give a fuck
Up in the club, don’t give a fuck
Up in the club, don’t give a fuck
Up in the club, still don’t give a fuck
I don’t know what to say after that first verse
I mean like damn, I just killed it
What the fuck am I supposed to do with this cow?
I done already milked it
Smoke another cigarette unfiltered
Let go of anything that I’m feelin'
They done broke me down so many times before
That I’m no longer rapping I’m building
With one brick, two brick, three brick, four
Underneath the steps of my single wide door
Raised by them dope boys, so I know how them thangs look
Thanks for the recipe: rest in peace, Wayne Bush
I don’t cook my shit, I don’t break it down for you muthafuckas
Out there waiting around for some rap savior
You better look up at what it is that you facing now
Cause Jesus drives a Harley, the Devil wears Prada
If God was one of us, he’d probably drink vodka
I still kick it at the party when I get rich
Cause rich or broke, I’m still as dope
The realest ain’t as real as this
Dead or alive, I’ll put a stamp in this bitch
You’ll never seen rock and roll do hip-hop like I did
I’m 2 bottle shawty, 2 bitches waiting
Two 10's: that’s a «win-win situation».
Happy birthday, I’m feelin' brand-new
Drinks on me!
For ME: not you
Up in the club, don’t give a fuck
Up in the club, don’t give a fuck
Up in the club, don’t give a fuck
Up in the club, still don’t give a fuck
Yeah ya
Y’all know we dont give a fuck!
It’s Gheto-Vision
Yeah!
Shady
Yeah!
Still dont give a fuck
Naaaahhh… your boy, lil John… we rep the South!
Happy birthday, Alabama
Hey!
hey!
Up in the club
Together: dont give a fuck
Aaah…
Up in the club, still dont give a fuck
I ain’t in the building, I own the building, Bitch!

(traduzione)

Non devi sdraiarti sulla schiena
Sapere che hai già fatto una cazzata
Lasciarmi nel gioco muthafuckin' è come
Lasciarmi guidare ubriaco nel tuo camion
Quando Yelawolf è arrivato in questo club, ne avevo già 5 nella mia coppa
Poi ho preso un altro colpo e mi sono imbattuto in una puttana
Sembra senza vita e bloccato
Tesoro, cosa c'è che non va in te adesso?
Cosa, non sei contento di Red Bottoms?
Pazzo perché sono in VIP con una fottuta bottiglia di Jack?
Con Tom, Dick e Harry
Mi sono alzato in questa puttana con una canotta perché ho sputato così tanto, maledettamente veloce e
allarmante
Ecco perché sono così veloci nel confrontarmi
Ma fanculo i miei critici con un cazzo a spillo
Quando può adattarsi a malapena.
Probabilmente pensano che io sia un Limp Bizkit
Quello sputa gelatina, quando li metto nel bosco sono un collorosso
Sono un idiota?
Dimmi: vai avanti, sì!
Che cazzo importa a me?
Perché dopo di me ci saranno solo aspiranti
E per lo più non lo sarà mai
Sì, in questa foresta sono un albero solitario
I miei arti sono ricoperti di tatuaggi e le mie radici sono profonde
Sono 2 bottiglie shawty, 2 femmine in attesa
Due 10: questa è una «situazione vantaggiosa per tutti».
Buon compleanno, mi sento nuova di zecca
Beve su di me!
Per ME: non tu
Su nel club, non me ne frega un cazzo
Su nel club, non me ne frega un cazzo
Su nel club, non me ne frega un cazzo
Su nel club, ancora non me ne frega un cazzo
Non so cosa dire dopo quel primo verso
Voglio dire dannatamente, l'ho appena ucciso
Che cazzo dovrei fare con questa mucca?
L'ho già munto
Fuma un'altra sigaretta non filtrata
Lascia andare tutto ciò che provo
Mi hanno distrutto così tante volte prima
Che non sto più rappando, sto costruendo
Con un mattone, due mattoni, tre mattoni, quattro
Sotto i gradini della mia unica ampia porta
Cresciuti da quei ragazzi drogati, quindi so che aspetto hanno
Grazie per la ricetta: riposa in pace, Wayne Bush
Non cucino la mia merda, non la scomposto per voi muthafuckas
Là fuori in attesa di qualche salvatore del rap
Faresti meglio a guardare quello che stai affrontando ora
Perché Gesù guida una Harley, il Diavolo veste Prada
Se Dio fosse uno di noi, probabilmente berrebbe vodka
Prendo ancora a calci la festa quando divento ricco
Perché ricco o al verde, sono ancora stupido
Il più reale non è così reale
Morto o vivo, metterò un timbro su questa cagna
Non vedrai mai il rock and roll fare hip-hop come ho fatto io
Sono 2 bottiglie shawty, 2 femmine in attesa
Due 10: questa è una «situazione vantaggiosa per tutti».
Buon compleanno, mi sento nuova di zecca
Beve su di me!
Per ME: non tu
Su nel club, non me ne frega un cazzo
Su nel club, non me ne frega un cazzo
Su nel club, non me ne frega un cazzo
Su nel club, ancora non me ne frega un cazzo
Sì sì
Sapete tutti che non ce ne frega un cazzo!
È Gheto-Vision
Sì!
Ombreggiato
Sì!
Ancora non me ne frega un cazzo
Naaaahhh... tuo figlio, lil John... rappresentiamo il sud!
Buon compleanno, Alabama
Ehi!
EHI!
Su nel club
Insieme: non frega un cazzo
Aaah…
Su nel club, ancora non me ne frega un cazzo
Non sono nell'edificio, sono il proprietario dell'edificio, Cagna!