Traduzione del testo della canzone Upside-Down - Yo La Tengo

Upside-Down (originale)

Mary calls from far away
Sure there is another
Walks the floor cause she can’t settle down
Waiting for the phone to ring
Stuck inside the bedroom
Drinks too much to make the room spin round
When she sits down
No one knows the world is upside-down
Watches how it spins around
No one knows the world is upside-down
Knowing if she’ll just admit
One revealing detail
She can’t hide her state of mind behind
She sits down
No one knows the world is upside-down
Watches how it spins around
No one knows the world is upside-down
Everybody wants to be the lucky guy
They’re just uncertain how to please her
Everybody stops to see the setting sun
They’re not just looking for the time
Caring not what people say
At other people’s parties
Mary finds someone and settles down
She sits down
No one knows the world is upside-down
Watches how it spins around
No one knows the world is upside-down

(traduzione)

Maria chiama da lontano
Certo che ce n'è un altro
Cammina sul pavimento perché non riesce a sistemarsi
In attesa che il telefono squilli
Bloccato dentro la camera da letto
Beve troppo per far girare la stanza
Quando si siede
Nessuno sa che il mondo è sottosopra
Guarda come gira
Nessuno sa che il mondo è sottosopra
Sapendo se lo ammetterà
Un dettaglio rivelatore
Non riesce a nascondere il suo stato d'animo
Si siede
Nessuno sa che il mondo è sottosopra
Guarda come gira
Nessuno sa che il mondo è sottosopra
Tutti vogliono essere il fortunato
Sono solo incerti su come fa piacere a lei
Tutti si fermano per vedere il sole al tramonto
Non stanno solo cercando il tempo
Non importa cosa dice la gente
Alle feste di altre persone
Mary trova qualcuno e si sistema
Si siede
Nessuno sa che il mondo è sottosopra
Guarda come gira
Nessuno sa che il mondo è sottosopra