Traduzione del testo della canzone Trapped - Young Jeezy, Jill Scott

Trapped (originale)

Yo, they still be grindin', and runnin'
Tryin' to get into somethin' or nothin'
I remember them days, when the block got hot, bullets flyin' for the what
It was, like, you ain’t, really give a fuck
I’m a sister, mother, I’m your daughter, I’m your lover and I’m
Right here, and I’m sayin' that it’s wack sauce
Everything that you do tryna be the boss
You ain’t really really doin' it, (nah)
I mean honestly pursuin' it
Ca-cause, if you did you wouldn’t be murdering, (your own people like)
Oh ya see, it’s a trap, (it's a trap, that’s what it’s called by the way)
It’s a trap
It’s a trap night nigga, here we go again
Jill left the door wide open, so I’m goin' in, (let's go)
Through a bedroom I could see my momma tears, (tears)
All I smell is Hennessy mixed with my momma fears, (yeah)
Please momma don’t cry, you know I hate cryin', (cryin')
I try my best not to die, you know I hate dyin', (yeah)
Three eighty for my thirteenth birthday, (birthday)
I promised her I wouldn’t let you motherfuckers hurt me, (yeah)
So y’all get back, Jeezy got a automatic
Every time I turn the TV on a nigga seein' static, (damn)
Guess they forgot to pay them cable folks
Them niggas in my first class got them cable jokes, (haha)
Open up the frigerator see some old milk
Shit been sittin' so long look like some old silk, (damn)
I’ve been cursed since the day this earth birthed me
I’ve been cursed since the day my mother birthed me, (yeah)
And how did I get here in the first place
Oh that’s right, see the trap is my birthplace (haha, young)
Said that I know you’ve been trapped, (trapped)
Like you wanna move on, but they hold you back
To face consequences, of what you did on some bullshit (yeah, wassup)
Said that I know you’ve been trapped, (trapped)
Like you wanna move on, but they hold you back, (ain't no way out)
To face consequences, of what you did on some bullshit
(What you know bout this homie, trap life, let’s go)
Even though we had a will, we ain’t have a way, (way)
They just told us how to live, we ain’t have a say, (say)
All I know is the other side got some cuffs for ya, (for ya)
Fresh khaki suit, nigga that’s enough for ya, (yeah)
Got ya spendin' all ya money on lawyer fees, (fees)
Judge throwin' numbers at you like he speakin' Japanese, (oo-wahh)
All cause a nigga out here playin' bakery, (bakery)
I’m out here tryna get this bread, somebody pray for me, (haha)
I’m always on the block so I rarely go to church, (church)
Didn’t wanna hear it from the preacher, cause the truth hurts
And right now I’m so high, I should be scared of heights, (heights)
A Town nigga I be on that kryptonite, (yeah)
I got deadlines nigga no bedtime, (time)
The only thing promised to ya is some fed time, (time)
And how did I get here in the first place
Oh that’s right, see the trap was my birthplace (haha, Young)
You ain’t really really doin' it, (nah)
I mean honestly pursuin' it, (not at all)
Ca-cause, if you did you wouldn’t be murdering, (your people like)
Oh ya see, it’s a trap, (it's a trap y’all)
It’s a trap (this the trap life, welcome to it, yeah, let’s go)
Said that I know you’ve been trapped, (trapped)
Like you wanna move on, but they hold you back
To face consequences, of what you did on some bullshit (yeah, wassup)
Said that I know you’ve been trapped, (trapped)
Like you wanna move on, but they hold you back, (ain't no way out)
To face consequences, of what you did on some bullshit
(What you know bout this homie, trap life, let’s go)
Trap or cry nigga till the day I mothafuckin' die nigga
Till you put me in that mothafuckin' couch and you put that dirt on me homie
Goin, ain’t no way out
It’s death or jail nigga
I’m there
Count me in
Trap life

(traduzione)

Yo, stanno ancora macinando e correndo
Sto cercando di entrare in qualcosa o in niente
Ricordo quei giorni, quando il blocco diventava caldo, i proiettili volavano per il cosa
Era tipo, non te ne frega un cazzo
Sono una sorella, madre, sono tua figlia, sono il tuo amante e lo sono
Proprio qui, e sto dicendo che è una salsa stravagante
Tutto ciò che fai cerca di essere il capo
Non lo stai facendo davvero, (nah)
Intendo onestamente perseguirlo
Ca-perché, se lo facessi non saresti assassinato, (piace alla tua stessa gente)
Oh, vedi, è una trappola, (è una trappola, è così che si chiama tra l'altro)
È una trappola
È un negro da notte trappola, eccoci di nuovo
Jill ha lasciato la porta spalancata, quindi entro, (andiamo)
Attraverso una camera da letto potevo vedere le lacrime di mia mamma, (lacrime)
Tutto quello che sento è Hennessy mescolato con le paure di mia mamma, (sì)
Per favore mamma non piangere, sai che odio piangere, (piangere)
Faccio del mio meglio per non morire, sai che odio morire, (sì)
Tre ottanta per il mio tredicesimo compleanno, (compleanno)
Le ho promesso che non avrei lasciato che voi figli di puttana mi facessero del male, (sì)
Quindi tornate tutti indietro, Jeezy ha un automatico
Ogni volta che accendo la TV su un negro che vede l'elettricità statica, (dannazione)
Immagino che si siano dimenticati di pagare quelli via cavo
Quei negri nella mia prima classe hanno fatto battute via cavo, (haha)
Apri il frigorifero per vedere del latte vecchio
La merda è stata seduta così a lungo come una vecchia seta, (dannazione)
Sono stato maledetto dal giorno in cui questa terra mi ha partorito
Sono stato maledetto dal giorno in cui mia madre mi ha partorito, (sì)
E come sono arrivato qui in primo luogo
Oh esatto, vedi che la trappola è il mio luogo di nascita (ahah, giovane)
Ho detto che so che sei stato intrappolato, (intrappolato)
Come se volessi andare avanti, ma loro ti trattengono
Per affrontare le conseguenze, di ciò che hai fatto su qualche stronzata (sì, wassup)
Ho detto che so che sei stato intrappolato, (intrappolato)
Come se volessi andare avanti, ma loro ti trattengono, (non c'è via d'uscita)
Per affrontare le conseguenze, di ciò che hai fatto su qualche stronzata
(Quello che sai di questo amico, intrappola la vita, andiamo)
Anche se avevamo una volontà, non abbiamo un modo, (modo)
Ci hanno appena detto come vivere, non abbiamo voce in capitolo, (diciamo)
Tutto quello che so è che l'altra parte ha dei polsini per te, (per te)
Abito color kaki fresco, negro che ti basta, (sì)
Ti ho fatto spendere tutti i tuoi soldi per le parcelle degli avvocati, (commissioni)
Il giudice ti lancia numeri come se parlasse giapponese, (oo-wahh)
Tutto perché un negro qui fuori che gioca alla panetteria, (panetteria)
Sono qui fuori cercando di prendere questo pane, qualcuno prega per me, (haha)
Sono sempre sul blocco quindi vado raramente in chiesa, (chiesa)
Non volevo sentirlo dal predicatore, perché la verità fa male
E in questo momento sono così alto, dovrei aver paura delle altezze, (altezze)
Un negro della città, sono su quella kryptonite, (sì)
Ho delle scadenze negro senza andare a dormire, (tempo)
L'unica cosa che ti è stata promessa è un po' di tempo, (tempo)
E come sono arrivato qui in primo luogo
Oh, esatto, guarda che la trappola era il mio luogo di nascita (haha, Young)
Non lo stai facendo davvero, (nah)
Intendo onestamente perseguirlo, (per niente)
Ca-perché, se lo facessi non saresti assassinato, (alla tua gente piace)
Oh, vedi, è una trappola, (è una trappola tutti voi)
È una trappola (questa è la vita da trappola, benvenuto, sì, andiamo)
Ho detto che so che sei stato intrappolato, (intrappolato)
Come se volessi andare avanti, ma loro ti trattengono
Per affrontare le conseguenze, di ciò che hai fatto su qualche stronzata (sì, wassup)
Ho detto che so che sei stato intrappolato, (intrappolato)
Come se volessi andare avanti, ma loro ti trattengono, (non c'è via d'uscita)
Per affrontare le conseguenze, di ciò che hai fatto su qualche stronzata
(Quello che sai di questo amico, intrappola la vita, andiamo)
Intrappola o piangi negro fino al giorno in cui morirò negro
Finché non mi metti su quel fottuto divano e metti quella terra su di me, amico
Andando, non c'è via d'uscita
È la morte o il negro della prigione
Io sono lì
Contami
Intrappola la vita