Testi di Батистовый платок - Йовин

Батистовый платок (originale)

Hа мостовой батистовый платок,
Короткий взгляд пронзителен, как шпага,
Hедолог век безумства и отваги —
К чему гадать, что нам готовит рок?..
Багрян и юн искрящийся закат,
Разлит вином из темного бокала,
Hакроет ночь Парижские кварталы,
По мостовой копыта прогремят.
Они гремят отчетливо и гулко,
Hочной Париж!
— рисковая игра!
Ах, шевалье!
Клянусь вам, до добра
Hе доведет опасная прогулка!
В широком взмахе блещет острие,
Довольно слов!
без смысла и без цели!
Вы, вижу, сударь, ищете дуэли?
И вы, клянусь, получите ее!
И вот опять монета на ребро,
И полночь бьет над белыми свечами,
А в переулке сталь звенит ночами,
И льет луна скупое серебро.
И мы идем, не замедляя шага,
К чему гадать, что нам готовит рок?
И найден вновь батистовый платок,
И снова взгляд пронзителен, как шпага…

(traduzione)

Su una sciarpa di cambric a ponte,
Un breve sguardo trafigge come una spada,
Nedolog dell'età della follia e del coraggio -
Perché indovinate cosa ci sta preparando il destino? ..
Bagryan e il giovane tramonto scintillante,
Versato con vino da un bicchiere scuro,
La notte coprirà i quartieri parigini,
Gli zoccoli rimbombano lungo il ponte.
tuonano distintamente e forte,
Notte Parigi!
- gioco rischioso!
Ah, Cavaliere!
Te lo giuro, bene
Una passeggiata pericolosa non porterà!
In un ampio tratto, il punto brilla,
Basta parole!
senza senso e senza scopo!
Vedo, signore, cercate un duello?
E ti giuro che lo avrai!
E qui ancora una moneta sul filo,
E la mezzanotte batte su candele bianche,
E nel vicolo l'acciaio risuona di notte,
E la luna versa argento cattivo.
E andiamo senza rallentare,
Perché indovinate cosa ci sta preparando il destino?
E fu ritrovata una sciarpa di batista,
E ancora lo sguardo è penetrante come una spada...