Testi di Дорожная - Йовин

Дорожная (originale)

Жаркий отсвет падет на лицо от ночного костра,
И опять уходить, и опять мне в дорогу пора,
Я остался бы здесь навсегда, только снова зовет
Предрассветный туман да роса, троп лесных хоровод…
Остаются друзья, остается любовь, только путь впереди,
Если я не вернусь, ты забудь обо мне и из странствий не жди!
Убегает дорога змеей среди сумрачных скал,
Кто ответит — когда я найду то, что вечно искал?..
За изгибом реки, за зеленым холмом — новый день, новый путь,
Я остался бы здесь, да восход в небесах не дает отдохнуть!
Ухожу от ночного костра, от лесной ворожбы,
Ветер странствий уводит вперед по дороге судьбы!..
Пьяный запах степей да ручьев перезвон,
Отблеск снежных вершин, зной пустынь, ветра стон,
Не свернуть, не остаться в ночи у живого огня,
Навсегда в непрерывном пути, догоняя дыхание дня…

(traduzione)

Un caldo riflesso cadrà sul viso dal fuoco notturno,
E partire di nuovo, e di nuovo è ora che me ne vada,
Rimarrei qui per sempre, solo chiamate di nuovo
Nebbia e rugiada prima dell'alba, percorsi da ballo nella foresta...
Gli amici restano, l'amore resta, solo la strada da percorrere,
Se non torno, dimenticami e non aspettare dalle tue peregrinazioni!
La strada corre come un serpente tra le rocce tenebrose,
Chi risponderà - quando troverò quello che ho sempre cercato?..
Dietro l'ansa del fiume, dietro la verde collina - un nuovo giorno, un nuovo sentiero,
Rimarrei qui, ma l'alba nel cielo non mi fa riposare!
Lascio il fuoco notturno, dalla divinazione della foresta,
Il vento del peregrinare porta avanti lungo il sentiero del destino!..
L'odore di ubriacone delle steppe e dei ruscelli risuona,
Il riflesso delle cime innevate, il caldo dei deserti, il gemito del vento,
Non voltarti, non restare nella notte vicino al fuoco vivo,
Per sempre in un viaggio ininterrotto, recuperando il respiro della giornata...