Testi di Готический триллер - Йовин

Готический триллер (originale)

Ведьма-ночь вонзила когти
В окровавленный закат.
На одной фальшивой ноте
Застывает флейты яд.
Час условный.
По паркету
Бьёт подкованный каблук.
Ах, бежать, спасенья нету —
В дверь уже грохочет стук!
Иди ко мне…
Гаснут свечи, стонут двери,
Стынут угли, меркнет свет.
Нарушеньем интерьера —
Чей-то мрачный силуэт.
Камень, лестница, часовня,
Позади зловещий шаг.
С воплем падают засовы,
В анфиладу льётся мрак!
Иди ко мне…
Кто ты, призванный случайно
Взмахом дрогнувшей руки?
Чью готическую тайну
Скрыли эти тайники?
Назови любую цену
За ответ, что здесь сокрыт.
Даже плющ, обвивший стену,
Знает нечто, но молчит!
Иди ко мне…
Камень, колокол, решётка,
Смех разинутых могил.
О, как явственно и чётко
Мне слышны твои шаги!
Разливается хмельное,
Злое, злое торжество.
Ах, бежать!
А он за мною —
Я, конечно, от него!
Иди ко мне…
Прорезь чёрной полумаски,
Тень склонённого лица…
Ты дослушал эту сказку
Без начала и конца.
Иди ко мне…

(traduzione)

La strega della notte ha bloccato i suoi artigli
Nel sanguinoso tramonto.
Su una nota sbagliata
Il flauto congela il veleno.
Ora condizionale.
Sul parquet
Batte il tallone calzato.
Oh, scappa, non c'è via di scampo -
Si sente già bussare alla porta!
Vieni da me…
Le candele si spengono, le porte gemono,
I carboni sono freddi, la luce sta svanendo.
Violazione degli interni
La sagoma cupa di qualcuno.
Pietra, scale, cappella,
Dietro un passo inquietante.
I bulloni cadono con un urlo,
L'oscurità si riversa nell'infilata!
Vieni da me…
Chi sei, chiamato per caso
Con un gesto della mano tremante?
Il cui segreto gotico
Nascosti questi segreti?
Nomina qualsiasi prezzo
Per la risposta che è nascosta qui.
Anche l'edera che intrecciava il muro
Sa qualcosa, ma tace!
Vieni da me…
Pietra, campana, grata,
La risata delle tombe aperte.
Oh, quanto è chiaro e chiaro
Riesco a sentire i tuoi passi!
Fuoriuscite inebrianti,
Celebrazione malvagia, malvagia.
Ah, corri!
E lui è dietro di me -
Io, ovviamente, da lui!
Vieni da me…
Spacco nero per semimaschera
L'ombra di un viso curvo...
Hai ascoltato questo racconto
Senza inizio e fine.
Vieni da me…